Цей переклад українською мовою надано лише для зручності. У разі розбіжностей переважну юридичну силу має німецька версія.
1.1 Наведені нижче умови застосовуються до всіх теперішніх і майбутніх договорів про постачання товарів та/або надання послуг, укладених між BAFATEX GmbH («BAFATEX») та підприємцями, юридичними особами публічного права або спеціальними фондами публічного права («Клієнти»). Це стосується також випадків, коли в окремому випадку на ці умови спеціально не посилаються або вони прямо не включені до договору в пропозиції чи підтвердженні BAFATEX. Ці умови мають нижчий пріоритет порівняно з відмінними домовленостями в конкретному договорі.
1.2 Ці умови застосовуються також до переддоговірних правовідносин і до позадоговірних вимог, що випливають із договору та його виконання або повʼязані з ними.
1.3 Суперечливі, відмінні та/або доповнювальні умови Клієнта не визнаються без нашої прямої згоди в текстовій формі. Наше мовчання щодо умов Клієнта в жодному разі не є визнанням та/або згодою. Це стосується також випадків, коли Клієнт заявляє, що бажає отримувати постачання лише на своїх умовах.
2.1 Усі пропозиції BAFATEX є необовʼязковими та можуть змінюватися, якщо їх прямо не позначено як обовʼязкові. Вони є лише запрошенням Клієнту зробити пропозицію в юридичному сенсі. Пропозиція Клієнта має бути зроблена в текстовій або письмовій формі та є для нього обовʼязковою. BAFATEX може прийняти цю пропозицію, надіславши підтвердження замовлення в письмовій або текстовій формі чи поставивши товар.
2.2 Відомості BAFATEX про предмет постачання чи послуги (наприклад, вага, розміри, споживча цінність, навантажувальна здатність, допуски та технічні дані), а також їх зображення (наприклад, креслення та ілюстрації) є орієнтовними, якщо придатність для передбаченого договором використання не вимагає точної відповідності. Вони не є гарантією. Допускаються звичайні відхилення, а також відхилення, зумовлені вимогами законодавства або технічними вдосконаленнями, якщо вони не погіршують придатність для передбаченого договором використання і є прийнятними для Клієнта.
2.3 Усі продажі укладаються лише на визначені дати постачання, кількості, артикули та якості. Рамкові замовлення допускаються.
2.4 BAFATEX зберігає за собою право власності та авторські права на кошториси, креслення, проєкти та інші надані нею документи. Їх можна робити доступними третім особам лише за попередньою прямою згодою BAFATEX, щонайменше в текстовій формі. Усі документи та будь-які передані предмети мають бути повернені на вимогу BAFATEX. Передавати їх третім особам, публікувати, відтворювати або використовувати для цілей, відмінних від погодженої, без прямої згоди BAFATEX у текстовій формі заборонено.
2.5 Щодо виробів, виготовлених за специфікаціями Клієнта, Клієнт гарантує, що виконання цих специфікацій не порушує прав промислової власності третіх осіб. Якщо на підставі таких прав BAFATEX заборонено виготовляти та постачати такі вироби, BAFATEX має право, без обовʼязку перевіряти правову ситуацію, припинити будь-яку подальшу роботу для Клієнта в цій частині, відмовитися від договору та вимагати відшкодування заподіяної шкоди. Клієнт негайно звільняє BAFATEX від усіх повʼязаних із цим вимог третіх осіб.
3.1 Усі ризики переходять до покупця в момент, коли товар залишає пункт відвантаження BAFATEX, — зокрема й у разі відправлень з оплаченим перевезенням та самовивезення Клієнтом. Це стосується також випадків, коли BAFATEX за договором узяла на себе повністю або частково витрати на перевезення та відправлення.
3.2 Якщо не погоджено інше, постачання здійснюється із заводу, без упаковки та без страхування.
3.3 Строки та дати постачання завжди стосуються лише орієнтовного моменту постачання із заводу або зі складу.
3.4 За умови попередньої домовленості в текстовій формі BAFATEX має право здійснювати часткові постачання.
3.5 Для відправлень BAFATEX визначає експедитора, перевізника та маршрут без відповідальності за найдешевший чи найшвидший варіант, якщо інше не погоджено індивідуально.
3.6 Обовʼязок BAFATEX щодо постачання залежить від належного та своєчасного постачання самій BAFATEX або надання матеріалів, якщо BAFATEX не відповідає за відсутність чи затримку постачання або надання.
3.7 Якщо товари, які мають бути надані, не надані вчасно, BAFATEX не вважається такою, що прострочила виконання, якщо вона не відповідає за відсутність чи затримку.
3.8 Можливе постачання в обсязі до 10 % менше або більше від замовленої кількості. Будь-яке відхилення ваги, кількості чи специфікації поставленого товару від даних у нашій накладній і рахунку має довести Клієнт.
3.9 Якщо постачання затримується через непереборну силу, строк постачання подовжується на період, відповідний обставинам. Це застосовується незалежно від того, чи виникла причина затримки до погодженої дати постачання, чи в момент, коли відповідна сторона вже прострочила виконання. До непереборної сили прирівнюються виробничі збої, зупинки виробництва, труднощі із закупівлями, страйки та інші обставини, що суттєво ускладнюють постачання для BAFATEX, але за які BAFATEX не відповідає. Клієнта буде повідомлено про будь-яку затримку.
3.10 У будь-якому разі BAFATEX вважається такою, що прострочила виконання, лише якщо після настання строку та нагадування Клієнта в текстовій формі вона не виконає зобовʼязання протягом розумного додаткового строку з причин, за які вона відповідає.
4.1 Про недоліки товару, помилкові постачання та недостачі, які можна виявити під час розумної перевірки, необхідно повідомити в текстовій формі негайно, але не пізніше ніж через 5 днів після отримання товару. Якщо недолік, який не можна було виявити під час первинної перевірки, проявиться пізніше, про нього необхідно повідомити в текстовій формі негайно, але не пізніше ніж через 3 дні після виявлення, а будь-яку переробку слід негайно припинити.
4.2 Якщо Клієнт не повідомить вчасно, товар вважається прийнятим щодо цього недоліку. Те саме стосується випадків, коли Клієнт на вимогу не надає BAFATEX можливості негайно та належним чином перевірити недолік.
4.3 У разі обґрунтованих рекламацій BAFATEX на власний розсуд безкоштовно усуне недолік, здійснить заміну з оплаченим перевезенням до первісного місця призначення в обмін на повернення дефектного товару з рівною вагою або прийме товар назад із поверненням уже здійсненої оплати. BAFATEX завжди має отримати можливість додаткового виконання протягом розумного строку. Якщо додаткове виконання не вдасться, Клієнт може відмовитися від договору або зменшити ціну купівлі.
4.4 Дефектні часткові постачання не надають покупцеві жодних прав щодо решти часткових постачань.
4.5 Товари та інші частини, надані Клієнтом, BAFATEX не перевіряє на функціональність, точність розмірів чи комплектність.
4.6 Вимоги про відшкодування шкоди регулюються виключно розділом 10.
5.1 BAFATEX надає технічні консультації сумлінно та в міру своїх знань. Такі консультації є необовʼязковими та не звільняють Клієнта від проведення власних перевірок і випробувань. Клієнт відповідає за дотримання вимог законодавства та органів влади під час використання товару.
5.2 BAFATEX зберігає за собою право власності або авторські права на всі подані пропозиції, а також на всі креслення, ілюстрації, розрахунки, пропозиції щодо змін і вдосконалення продуктів та процесів, брошури, каталоги, перші зразки, інструменти та інші документи й засоби, надані Клієнту. Без прямої згоди BAFATEX Клієнт не може робити ці предмети чи їх зміст доступними третім особам, розголошувати їх, використовувати самостійно чи через третіх осіб або відтворювати. На вимогу BAFATEX Клієнт повинен повністю повернути ці предмети та знищити будь-які копії, якщо вони більше не потрібні у звичайному ході діяльності або якщо зусилля та переговори BAFATEX не призвели до укладення договору.
5.3 Якщо технічна консультація BAFATEX виявляє або підказує вдосконалення продуктів чи процесів, ці знання, зразки, повʼязані з ними документи тощо не можна передавати третім особам. Це стосується, зокрема, випадків, коли подальше замовлення не розміщено в BAFATEX або згодом передано іншій компанії. Якщо BAFATEX стане відомо про такий випадок, вона залишає за собою право вимагати відшкодування шкоди або виставити рахунок за витрати, понесені у звʼязку з технічною консультацією.
5.4 Відомості про конструкцію, обсяг постачання, розміри, вагу, матеріали, зовнішній вигляд і характеристики слугують для опису предмета постачання і не є гарантією властивостей. Якщо на момент переходу ризику в товару відсутня заздалегідь гарантована властивість, BAFATEX на вибір Клієнта безкоштовно усуне недолік, здійснить заміну з оплаченим перевезенням до первісного місця призначення в обмін на повернення дефектного товару поштучно або прийме товар назад із поверненням уже здійснених платежів.
6.1 Ціни застосовуються до обсягу послуг і постачання, зазначеного в підтвердженні замовлення. Додаткові або спеціальні послуги оплачуються окремо. Ціни вказано в євро із заводу, додатково до них сплачуються упаковка, витрати на доставку, ПДВ за встановленою законом ставкою, мита та збори при експортних постачаннях, а також інші публічні збори. Страхування перевезення на вимогу Клієнта також оплачується окремо.
6.2 Якщо згідно з договором товар має бути поставлено пізніше ніж через два місяці після укладення договору, BAFATEX у разі суттєвих змін витрат на закупівлю, ПДВ чи закупівельних цін може скоригувати ціни відповідно до змін ринкових умов. Про підвищення цін, що перевищує первісно погоджену суму більш ніж на 10 %, Клієнта слід повідомити в текстовій формі до постачання. Клієнт може відмовитися від договору протягом 14 днів після отримання повідомлення. Для договорів із частковими постачаннями це застосовується до кожного часткового постачання за умови, що і підвищення, і відмова стосуються лише відповідного часткового постачання; інші часткові постачання залишаються незмінними.
7.1 Якщо не погоджено інше, оплата здійснюється банківським переказом. Постачання новим клієнтам за перші три замовлення здійснюються лише на умовах передоплати; надалі оплата здійснюється нетто протягом 30 днів, якщо не погоджено інше. Строки оплати відраховуються від дати рахунку. Для постачань і рахунків за кордон оплата також здійснюється нетто протягом 30 днів від дати рахунку.
7.2 Формальні помилки та/або недостатні відомості в рахунку не дають Клієнту права подовжувати строк оплати; якщо потрібен повторно виставлений рахунок, про них слід негайно повідомити BAFATEX після отримання рахунку.
7.3 У разі перевищення строків оплати BAFATEX може нараховувати пеню за звичайною банківською ставкою за кредитами, але не нижче чинної ставки пені, встановленої законом згідно з § 288 Цивільного кодексу Німеччини (BGB).
7.4 Зарахування та утримання допускаються лише тоді, коли зустрічна вимога Клієнта встановлена остаточним рішенням суду, не оспорюється або готова до ухвалення рішення. Зарахування допускається лише за умови попереднього повідомлення (за тиждень до настання строку платежу).
7.5 Якщо Клієнт не дотримується умов оплати або якщо BAFATEX стануть відомі обставини, які, на думку BAFATEX чи важливої для BAFATEX третьої особи, ставлять під сумнів кредитоспроможність або платоспроможність Клієнта, BAFATEX може відкликати всі надані умови оплати та вимагати передоплати чи забезпечення без шкоди для інших своїх прав, передбачених законом. Це не застосовується, якщо Клієнт має неоспорювану або встановлену остаточним рішенням суду зустрічну вимогу.
7.6 Усі податки та інші збори, що виникають у країні призначення у звʼязку з постачаннями та послугами BAFATEX, сплачує Клієнт.
7.7 Для постачань до держав — членів Європейського Союзу Клієнт під час замовлення повинен повідомити BAFATEX свій ідентифікаційний номер платника ПДВ. Якщо Клієнт цього не зробить або повідомить неправильний номер, BAFATEX може вимагати відшкодування заподіяної цим шкоди. Те саме стосується випадків, коли при постачаннях із заводу Клієнт не надає BAFATEX необхідних підтверджень перевезення та кінцевого місця призначення товару. Якщо наданий номер платника ПДВ неправильний, рахунок не буде звільнений від податку, а міститиме німецький ПДВ.
8.1 Товар залишається власністю BAFATEX до повного погашення всіх теперішніх і майбутніх вимог, що випливають із ділових відносин із Клієнтом.
8.2 Якщо Клієнт переробляє товар BAFATEX, BAFATEX вважається виробником, не беручи на себе жодних зобовʼязань, і набуває права власності на новий товар. У разі переробки разом з іншими матеріалами BAFATEX набуває права спільної власності пропорційно до вартості свого товару за рахунком відносно вартості інших матеріалів.
8.3 Якщо товар BAFATEX зʼєднується або змішується з річчю Клієнта, яку слід вважати головною, право спільної власності на цю річ переходить до BAFATEX пропорційно до вартості товару BAFATEX за рахунком відносно вартості за рахунком або, за її відсутності, ринкової вартості головної речі. У таких випадках Клієнт зберігає річ.
8.4 Покупець цим відступає BAFATEX як забезпечення всі вимоги, що випливають із продажу товарів, на які BAFATEX має права власності, в обсязі її частки власності на проданий товар. BAFATEX приймає це відступлення.
8.5 Клієнт може розпоряджатися товаром, що належить BAFATEX, у звичайному ході діяльності та стягувати відступлені вимоги, доки він вчасно виконує свої зобовʼязання за діловими відносинами з BAFATEX, зокрема умови оплати, і немає очевидного ризику для збереження права власності BAFATEX. В іншому разі BAFATEX може вимагати тимчасового повернення належного їй товару за рахунок Клієнта, навіть без відмови від договору та без встановлення додаткового строку. На вимогу BAFATEX Клієнт повинен надати доступ для інвентаризації та вступу у володіння товаром. BAFATEX також може відкликати повноваження на стягнення вимог.
8.6 На вимогу BAFATEX Клієнт повинен надати всю необхідну інформацію про запаси товару, що належить BAFATEX, і про вимоги, відступлені BAFATEX, а також повідомити своїх клієнтів про відступлення.
8.7 Якщо вартість забезпечення перевищує вимоги BAFATEX більш ніж на 10 %, BAFATEX на вимогу Клієнта звільнить забезпечення на свій вибір у відповідному обсязі.
8.8 Повноваження Клієнта переробляти та продавати товар, на який збережено право власності, і стягувати відступлені вимоги у звичайному ході діяльності припиняється в разі зупинення платежів або подання заяви про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність щодо його майна. Воно припиняється також, якщо Клієнт прострочив оплату і BAFATEX тому відкликає повноваження в текстовій формі. У такому разі Клієнт повинен надати BAFATEX перелік решти третіх осіб-боржників і товарів, на які ще збережено право власності, та передати зарезервований або перероблений товар на першу вимогу BAFATEX.
8.9 BAFATEX реалізує повернений товар у найкращий можливий спосіб і зарахує виручку. Відкликання або вимога BAFATEX про повернення товару не є відмовою від договору.
8.10 Застава цього товару або його передання третім особам як забезпечення без згоди BAFATEX виключені. У разі арешту цього товару третіми особами Клієнт повинен негайно повідомити BAFATEX.
Обхід умов оплати та постачання, зокрема шляхом комісійних угод, заборонено.
BAFATEX відшкодовує шкоду або марно понесені витрати, що виникають із відповідних договірних відносин або у звʼязку з ними, незалежно від правової підстави, лише в такому обсязі:
1. BAFATEX несе необмежену відповідальність за шкоду внаслідок заподіяння шкоди життю, тілу чи здоровʼю, винно спричиненої BAFATEX, її законними представниками чи особами, що допомагають у виконанні зобовʼязань.
2. BAFATEX також відповідає за шкоду, спричинену винним порушенням істотних зобовʼязань BAFATEX, її законними представниками чи іншими особами, що допомагають у виконанні зобовʼязань. Однак у разі лише легкої необережності відповідальність обмежується шкодою, типовою та передбачуваною на момент дії, що спричинила шкоду. Істотні зобовʼязання — це основні зобовʼязання, на яких ґрунтується договір, виконання яких узагалі уможливлює належне виконання договору і на дотримання яких замовник регулярно покладається та може покладатися.
3. В іншому BAFATEX відповідає лише за шкоду, спричинену умисно або внаслідок грубої необережності BAFATEX, її законних представників чи інших осіб, що допомагають у виконанні зобовʼязань.
4. Наведені вище обмеження відповідальності не застосовуються до вимог згідно із законодавством про відповідальність за продукцію.
Будь-яка подальша відповідальність виключається.
11.1 Право покупця заявляти вимоги щодо недоліків згідно з розділом 4 погашається давністю через один рік після переходу ризику. Це не застосовується в разі умисних або шахрайських дій BAFATEX чи якщо надано гарантію якості товару. BAFATEX не надає гарантії на вживаний товар, якщо інше не погоджено щонайменше в текстовій формі.11.2 Вимоги Клієнта про відшкодування шкоди через недолік згідно з п. 4.6 у поєднанні з розділом 10 погашаються давністю через один рік після переходу ризику. Це не застосовується в разі грубої вини BAFATEX або в разі заподіяння шкоди тілу чи здоровʼю або смерті, що стались з вини BAFATEX.
12.1 Клієнт гарантує, що надання та використання відповідно до договору наданих ним документів та інформації не порушують чинного законодавства, зокрема прав промислової власності, авторського права чи законодавства про конкуренцію.
12.2 Якщо на підставі таких прав BAFATEX заборонено виготовляти та постачати такі вироби, BAFATEX має право, без обовʼязку перевіряти правову ситуацію, припинити будь-яку подальшу роботу для Клієнта в цій частині, відмовитися від договору та вимагати відшкодування заподіяної шкоди. Клієнт негайно звільняє BAFATEX від усіх повʼязаних із цим вимог третіх осіб.
12.3 Оплата всіх або частини витрат на інструменти не надає Клієнту жодних прав на самі інструменти. Відмінні домовленості потребують текстової форми.
Клієнт бере до відома, що BAFATEX зберігає дані, необхідні для ділових операцій у межах договірних відносин, і залишає за собою право передавати такі дані залученим постачальникам послуг (наприклад, страховикам), якщо це необхідно для виконання договору. У межах, дозволених законом, і з урахуванням законних інтересів Клієнта щодо виключення передавання чи використання, BAFATEX може передавати дані до SCHUFA (німецького кредитного бюро) та запитувати в неї інформацію для перевірки кредитоспроможності.
14.1 Усних чи телефонних додаткових домовленостей не укладалося. Ці умови можна змінювати лише в текстовій формі. Це стосується також зміни цієї вимоги щодо текстової форми.
14.2 Місцем виконання всіх зобовʼязань за договором і місцем підсудності всіх спорів, що виникають із ділових відносин між BAFATEX і Клієнтом, є Wipperfürth, Німеччина.
14.3 Усі правовідносини з BAFATEX регулюються правом Федеративної Республіки Німеччина з виключенням Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів від 11 квітня 1980 року (CISG).
14.4 Якщо окремі положення цих умов є або стануть недійсними, це не впливає на чинність решти положень. Недійсне положення замінюється відповідним положенням диспозитивного права.
Редакція: 22 грудня 2017 року
Leiersmühle 19
51688 Віпперфюрт, Німеччина
Ел. пошта: info@bafatex.de
Тел.: +49 (0) 22 67 87 13-0
