Bu Türkçe çeviri yalnızca bilgi amaçlıdır. Hukuken bağlayıcı olan Almanca versiyondur.
1.1 Aşağıdaki şartlar, BAFATEX GmbH (“BAFATEX”) ile girişimciler, kamu tüzel kişileri veya kamu hukukuna tabi özel fonlar (“Müşteriler”) arasında akdedilen mal teslimi ve/veya hizmet sunumuna ilişkin mevcut ve gelecekteki tüm sözleşmeler için geçerlidir. Bu, söz konusu şartlar tek bir durumda özellikle belirtilmemiş veya BAFATEX’in bir teklifinde ya da onayında açıkça sözleşmeye dahil edilmemiş olsa dahi geçerlidir. Somut sözleşmedeki farklı anlaşmalar bu şartlardan önce gelir.
1.2 Bu şartlar sözleşme öncesi hukuki ilişki ile sözleşmeden ve sözleşmenin ifasından doğan veya bunlarla bağlantılı sözleşme dışı talepler için de geçerlidir.
1.3 Müşterinin çelişen, farklı ve/veya tamamlayıcı şartları, metin biçiminde açık onayımız olmadıkça kabul edilmez. Müşterinin şartları karşısındaki sessizliğimiz hiçbir durumda kabul ve/veya onay anlamına gelmez. Bu, Müşterinin yalnızca kendi şartlarıyla teslimat almak istediğini beyan etmesi halinde de geçerlidir.
2.1 BAFATEX’in tüm teklifleri, açıkça bağlayıcı olarak belirtilmedikçe bağlayıcı değildir ve değişikliğe tabidir. Bunlar yalnızca Müşteriye hukuki anlamda bir teklif sunması için yapılan bir davettir. Müşterinin teklifi metin biçiminde veya yazılı olarak yapılmalıdır ve bağlayıcıdır. BAFATEX bu teklifi yazılı veya metin biçiminde bir sipariş onayı göndererek ya da malları teslim ederek kabul edebilir.
2.2 BAFATEX’in teslimat veya hizmet konusuna ilişkin bilgileri (örn. ağırlıklar, ölçüler, kullanım değeri, taşıma kapasitesi, toleranslar ve teknik veriler) ve bunların gösterimleri (örn. çizimler ve resimler), sözleşmede öngörülen amaca uygun kullanılabilirlik tam bir uyum gerektirmedikçe yalnızca yaklaşık niteliktedir. Bunlar bir garanti teşkil etmez. Sözleşmede öngörülen amaca uygun kullanılabilirliği etkilemedikleri ve Müşteri için makul oldukları sürece, olağan sapmalara ve yasal gerekliliklerden kaynaklanan veya teknik iyileştirme niteliğindeki sapmalara izin verilir.
2.3 Tüm satışlar yalnızca belirli teslim tarihleri, miktarlar, ürünler ve kaliteler için akdedilir. Çerçeve siparişlere izin verilir.
2.4 BAFATEX, sağladığı maliyet tahminleri, çizimler, tasarımlar ve diğer belgeler üzerindeki mülkiyet ve telif haklarını saklı tutar. Bunlar üçüncü kişilere ancak BAFATEX’in en az metin biçimindeki önceden açık onayı ile sunulabilir. Tüm belgeler ve teslim edilen eşyalar BAFATEX’in talebi üzerine iade edilmelidir. Bunların BAFATEX’in metin biçimindeki açık onayı olmaksızın üçüncü kişilere verilmesi, yayımlanması, çoğaltılması veya kararlaştırılan amaç dışında kullanılması yasaktır.
2.5 Müşterinin spesifikasyonlarına göre üretilen ürünlerde Müşteri, bu spesifikasyonların uygulanmasının üçüncü kişilerin sınai mülkiyet haklarını ihlal etmediğini taahhüt eder. BAFATEX’in bu tür ürünleri üretmesi ve teslim etmesi bu haklara dayanılarak yasaklanırsa, BAFATEX hukuki durumu incelemekle yükümlü olmaksızın Müşteri için bu konudaki tüm diğer çalışmaları durdurmaya, sözleşmeden dönmeye ve uğradığı zararın tazminini talep etmeye yetkilidir. Müşteri, bununla ilgili üçüncü kişilerin tüm taleplerine karşı BAFATEX’i gecikmeksizin tazmin eder.
3.1 Tüm riskler, mallar BAFATEX’in sevk noktasından ayrıldığı anda alıcıya geçer – navlunu ödenmiş sevkiyatlarda ve Müşteri tarafından teslim alınmada da. Bu, BAFATEX’in navlun ve sevkiyat masraflarının tamamını veya bir kısmını sözleşme gereği üstlenmiş olması halinde de geçerlidir.
3.2 Aksi kararlaştırılmadıkça teslimat fabrika teslimi (ex works), ambalajsız ve sigortasız olarak yapılır.
3.3 Teslim süreleri ve tarihleri her zaman yalnızca fabrikadan veya depodan yaklaşık teslim zamanını ifade eder.
3.4 Metin biçiminde önceden anlaşılması kaydıyla BAFATEX kısmi teslimat yapmaya yetkilidir.
3.5 Sevkiyatlarda nakliye komisyoncusunu, taşıyıcıyı ve güzergâhı, bireysel olarak aksi kararlaştırılmadıkça, en ucuz veya en hızlı seçenek için sorumluluk üstlenmeksizin BAFATEX belirler.
3.6 BAFATEX’in teslim yükümlülüğü, BAFATEX’e doğru ve zamanında tedarik yapılması veya malzeme sağlanması koşuluna bağlıdır; tedarik veya sağlamadaki aksaklık ya da gecikmeden BAFATEX sorumlu olmadıkça.
3.7 Sağlanması gereken mallar zamanında sağlanmazsa, BAFATEX aksaklıktan veya gecikmeden sorumlu olmadıkça temerrüde düşmez.
3.8 Sipariş edilen miktarın %10’a kadar altında veya üstünde teslimat yapma hakkı saklıdır. Teslim edilen malların ağırlık, miktar veya spesifikasyonundaki, irsaliye ve faturamızdaki bilgilerden herhangi bir sapma Müşteri tarafından ispatlanmalıdır.
3.9 Teslimat mücbir sebep nedeniyle gecikirse, teslim süresi koşullara uygun bir süre kadar uzar. Bu, gecikme nedeninin kararlaştırılan teslim tarihinden önce mi yoksa ilgili tarafın zaten temerrütte olduğu bir zamanda mı ortaya çıktığından bağımsız olarak geçerlidir. BAFATEX için teslimatı önemli ölçüde zorlaştıran ve BAFATEX’in sorumlu olmadığı işletme aksaklıkları, üretim durmaları, tedarik güçlükleri, grev ve benzeri eylemler ile diğer durumlar mücbir sebebe eşdeğerdir. Müşteri gecikme hakkında bilgilendirilir.
3.10 BAFATEX her durumda ancak vade tarihinden ve Müşterinin metin biçimindeki ihtarından sonra, sorumlu olduğu nedenlerle makul bir ek süre içinde ifada bulunmazsa temerrüde düşer.
4.1 Makul bir muayene ile tespit edilebilen maddi ayıplar, yanlış teslimatlar ve eksik miktarlar gecikmeksizin, en geç malların tesliminden itibaren 5 gün içinde metin biçiminde bildirilmelidir. İlk muayenede tespit edilemeyen bir ayıp daha sonra ortaya çıkarsa, gecikmeksizin, en geç tespitinden itibaren 3 gün içinde metin biçiminde bildirilmeli ve her türlü işleme derhal durdurulmalıdır.
4.2 Müşteri zamanında bildirimde bulunmazsa, mallar söz konusu ayıp bakımından onaylanmış sayılır. Aynı durum, Müşterinin talep üzerine BAFATEX’in ayıbı gecikmeksizin usulüne uygun şekilde incelemesine izin vermemesi halinde de geçerlidir.
4.3 Haklı şikâyetlerde BAFATEX, kendi takdirine göre ayıbı ücretsiz olarak giderir, ayıplı malların ağırlık karşılığı iadesi karşılığında ilk varış yerine navlunu ödenmiş olarak yenisini teslim eder veya malları geri alarak önceden yapılmış ödemeyi iade eder. BAFATEX’e her zaman makul bir süre içinde sonradan ifa imkânı tanınmalıdır. Sonradan ifa başarısız olursa Müşteri sözleşmeden dönebilir veya satış bedelinde indirim talep edebilir.
4.4 Ayıplı kısmi teslimatlar, alıcıya kalan kısmi teslimatlar bakımından herhangi bir hak vermez.
4.5 Müşteri tarafından sağlanan mallar ve diğer parçalar BAFATEX tarafından işlevsellik, ölçü doğruluğu veya eksiksizlik bakımından incelenmez.
4.6 Tazminat talepleri münhasıran 10. madde ile düzenlenir.
5.1 BAFATEX teknik danışmanlığı en iyi bilgi ve yeteneğiyle sunar. Bu danışmanlık bağlayıcı değildir ve Müşteriyi kendi testlerini ve denemelerini yapma yükümlülüğünden kurtarmaz. Malların kullanımında yasal ve resmi düzenlemelere uyulmasından Müşteri sorumludur.
5.2 BAFATEX, sunulan tüm teklifler ile Müşteriye sağlanan tüm çizimler, resimler, hesaplamalar, ürün ve süreçlere ilişkin değişiklik ve iyileştirme önerileri, broşürler, kataloglar, ilk numuneler, kalıplar ve diğer belge ve yardımcı araçlar üzerindeki mülkiyet veya telif haklarını saklı tutar. Müşteri, BAFATEX’in açık onayı olmaksızın bu eşyaları veya içeriklerini üçüncü kişilere sunamaz, ifşa edemez, bizzat veya üçüncü kişiler aracılığıyla kullanamaz ya da çoğaltamaz. BAFATEX’in talebi üzerine Müşteri, olağan iş akışında artık ihtiyaç duyulmuyorsa veya BAFATEX’in çabaları ve müzakereleri bir sözleşmeyle sonuçlanmazsa bu eşyaları eksiksiz iade etmeli ve olası kopyaları imha etmelidir.
5.3 BAFATEX’in teknik danışmanlığı ürünlerde veya süreçlerde bir iyileştirmeyi ortaya koyar veya önerirse, bu bulgular, numuneler, ilgili belgeler vb. üçüncü kişilere aktarılamaz. Bu özellikle sonraki siparişin BAFATEX’e verilmemesi veya daha sonra başka bir şirkete devredilmesi halinde geçerlidir. BAFATEX böyle bir durumdan haberdar olursa tazminat talep etme veya teknik danışmanlıkla bağlantılı olarak yapılan masrafları faturalandırma hakkını saklı tutar.
5.4 Tasarım, teslimat kapsamı, ölçüler, ağırlıklar, malzemeler, görünüm ve performansa ilişkin bilgiler teslimat konusunu tanımlamaya yarar ve özellik garantisi teşkil etmez. Riskin devri anında mallarda önceden garanti edilmiş bir özellik bulunmazsa BAFATEX, Müşterinin tercihine göre ayıbı ücretsiz olarak giderir, ayıplı malların adet karşılığı iadesi karşılığında ilk varış yerine navlunu ödenmiş olarak yenisini teslim eder veya malları geri alarak önceden yapılmış ödemeleri iade eder.
6.1 Fiyatlar, sipariş onayında belirtilen hizmet ve teslimat kapsamı için geçerlidir. Ek veya özel hizmetler ayrıca faturalandırılır. Fiyatlar avro cinsinden fabrika teslimi (ex works) olup ambalaj, teslimat masrafları, yasal KDV, ihracat teslimatlarında gümrük vergileri ve harçlar ile diğer kamusal yükler ayrıca eklenir. Müşterinin talep ettiği nakliye sigortası da ayrıca faturalandırılır.
6.2 Sözleşme uyarınca malların sözleşmenin kurulmasından iki aydan daha sonra teslim edilmesi gerekiyorsa, BAFATEX tedarik maliyetlerinde, KDV’de veya alış fiyatlarında önemli değişiklikler olması halinde fiyatları değişen piyasa koşullarına uyarlayabilir. Başlangıçta kararlaştırılan tutarı %10’dan fazla aşan fiyat artışları teslimattan önce Müşteriye metin biçiminde bildirilmelidir. Müşteri, bildirimin kendisine ulaşmasından itibaren 14 gün içinde sözleşmeden dönebilir. Kısmi teslimatlı sözleşmelerde bu, hem artışın hem de dönmenin yalnızca ilgili kısmi teslimatı kapsaması kaydıyla her kısmi teslimat için geçerlidir; diğer kısmi teslimatlar etkilenmez.
7.1 Aksi kararlaştırılmadıkça ödeme banka havalesiyle yapılır. Yeni müşterilere teslimatlar ilk üç siparişte yalnızca peşin ödeme karşılığında yapılır; sonrasında, aksi kararlaştırılmadıkça ödeme 30 gün içinde net olarak muacceldir. Ödeme süreleri fatura tarihinden itibaren işler. Yurt dışına yapılan teslimat ve faturalarda da ödeme fatura tarihinden itibaren 30 gün içinde net olarak muacceldir.
7.2 Faturadaki şekli hatalar ve/veya eksik bilgiler Müşteriye ödeme süresini uzatma hakkı vermez ve yeniden fatura düzenlenmesi gerekiyorsa faturanın alınmasından sonra gecikmeksizin BAFATEX’e bildirilmelidir.
7.3 Ödeme süreleri aşılırsa BAFATEX, olağan banka kredi faizi oranında, ancak en az Alman Medeni Kanunu’nun (BGB) 288. maddesi uyarınca geçerli yasal temerrüt faizi oranında temerrüt faizi talep edebilir.
7.4 Takas ve hapis hakkı ancak Müşterinin karşı talebi kesinleşmiş, tartışmasız veya karara bağlanmaya hazır ise kullanılabilir. Takas ancak önceden (vade tarihinden bir hafta önce) bildirilmesi halinde mümkündür.
7.5 Müşteri ödeme koşullarına uymazsa veya BAFATEX, kendisinin ya da BAFATEX için önemli bir üçüncü kişinin görüşüne göre Müşterinin kredi değerliliğini veya ödeme gücünü şüpheli hale getiren durumlardan haberdar olursa, BAFATEX diğer yasal haklarına halel gelmeksizin tanınan tüm ödeme koşullarını geri alabilir ve peşin ödeme veya teminat talep edebilir. Bu, Müşterinin tartışmasız veya kesinleşmiş bir karşı talebi bulunması halinde geçerli değildir.
7.6 BAFATEX’in teslimat ve hizmetleri için varış ülkesinde doğan tüm vergiler ve diğer yükler Müşteriye aittir.
7.7 Avrupa Birliği üye devletlerine yapılan teslimatlarda Müşteri sipariş sırasında BAFATEX’e KDV kimlik numarasını bildirmelidir. Müşteri bunu yapmazsa veya yanlış numara bildirirse BAFATEX bundan doğan zararın tazminini talep edebilir. Aynı durum, fabrika teslimi teslimatlarda Müşterinin malların nakliyesine ve nihai varış yerine ilişkin gerekli teyitleri BAFATEX’e sunmaması halinde de geçerlidir. Bildirilen KDV kimlik numarası yanlışsa fatura vergiden muaf olmaz, Alman KDV’si ile düzenlenir.
8.1 Mallar, Müşteri ile iş ilişkisinden doğan mevcut ve gelecekteki tüm alacaklar tamamen ödenene kadar BAFATEX’in mülkiyetinde kalır.
8.2 Müşteri BAFATEX mallarını işlerse BAFATEX, herhangi bir yükümlülük üstlenmeksizin üretici sayılır ve yeni malın mülkiyetini kazanır. Başka malzemelerle birlikte işlenmesi halinde BAFATEX, kendi mallarının fatura değerinin diğer malzemelerin değerine oranı ölçüsünde paylı mülkiyet kazanır.
8.3 BAFATEX malları, Müşterinin asıl şey olarak kabul edilmesi gereken bir eşyasıyla birleştirilir veya karıştırılırsa, eşya üzerindeki paylı mülkiyet, BAFATEX mallarının fatura değerinin asıl şeyin fatura değerine veya bu yoksa piyasa değerine oranı ölçüsünde BAFATEX’e geçer. Bu durumlarda Müşteri eşyayı ücretsiz olarak muhafaza eder.
8.4 Alıcı, BAFATEX’in mülkiyet hakkına sahip olduğu malların satışından doğan tüm alacaklarını, satılan mallardaki mülkiyet payı ölçüsünde teminat olarak BAFATEX’e şimdiden temlik eder. BAFATEX bu temliki kabul eder.
8.5 Müşteri, BAFATEX ile iş ilişkisinden doğan yükümlülüklerini – özellikle ödeme koşullarını – zamanında yerine getirdiği ve BAFATEX’in mülkiyeti muhafaza kaydı için açık bir risk bulunmadığı sürece, BAFATEX’in mülkiyetindeki malları olağan iş akışı içinde tasarruf edebilir ve temlik edilen alacakları tahsil edebilir. Aksi halde BAFATEX, sözleşmeden dönmeksizin ve ek süre tanımaksızın da mülkiyetindeki malların masrafları Müşteriye ait olmak üzere geçici olarak iadesini talep edebilir. BAFATEX’in talebi üzerine Müşteri, envanter çıkarılması ve malların teslim alınması için erişim sağlamalıdır. BAFATEX alacakları tahsil yetkisini de geri alabilir.
8.6 BAFATEX’in talebi üzerine Müşteri, BAFATEX’in mülkiyetindeki mal stoku ve BAFATEX’e temlik edilen alacaklar hakkında gerekli tüm bilgileri vermeli ve kendi müşterilerini temlik hakkında bilgilendirmelidir.
8.7 Teminatların değeri BAFATEX’in alacaklarını %10’dan fazla aşarsa BAFATEX, Müşterinin talebi üzerine bu ölçüde kendi seçeceği teminatları serbest bırakır.
8.8 Müşterinin mülkiyeti muhafaza kaydına tabi malları olağan iş akışı içinde işleme ve satma ile temlik edilen alacakları tahsil etme yetkisi, ödemelerini durdurduğunda veya malvarlığı hakkında iflas işlemlerinin açılması talep edildiğinde sona erer. Bu yetki ayrıca Müşterinin ödeme temerrüdüne düşmesi ve BAFATEX’in bu nedenle yetkiyi metin biçiminde geri alması halinde de sona erer. Bu durumda Müşteri, kalan üçüncü kişi borçlularının ve hâlâ mülkiyeti muhafaza kaydına tabi malların bir listesini BAFATEX’e sunmalı ve saklı tutulan veya işlenmiş malları BAFATEX’in ilk talebinde teslim etmelidir.
8.9 BAFATEX iade edilen malları mümkün olan en iyi şekilde paraya çevirir ve elde edilen tutarı mahsup eder. BAFATEX’in yetkiyi geri alması veya malların iadesini talep etmesi sözleşmeden dönme anlamına gelmez.
8.10 Bu malların BAFATEX’in onayı olmaksızın rehnedilmesi veya üçüncü kişilere teminat olarak devredilmesi yasaktır. Bu mallara üçüncü kişilerce haciz konulması halinde Müşteri BAFATEX’i gecikmeksizin bilgilendirmelidir.
Ödeme ve teslimat şartlarının, komisyon işlemleri yoluyla da olsa, dolanılması yasaktır.
BAFATEX, ilgili sözleşme ilişkisinden doğan veya bununla bağlantılı tazminatı veya boşa yapılan masrafların tazminini, hukuki dayanağı ne olursa olsun, yalnızca aşağıdaki ölçüde öder:
1. BAFATEX, kendisi, kanuni temsilcileri veya ifa yardımcıları tarafından kusurla neden olunan hayata, vücut bütünlüğüne veya sağlığa zarardan doğan zararlardan sınırsız olarak sorumludur.
2. BAFATEX ayrıca kendisi, kanuni temsilcileri veya diğer ifa yardımcıları tarafından temel yükümlülüklerin kusurlu ihlali sonucu meydana gelen zararlardan da sorumludur. Ancak yalnızca hafif ihmal halinde sorumluluk, zarara yol açan eylem anında tipik ve öngörülebilir olan zararla sınırlıdır. Temel yükümlülükler, bir sözleşmenin temelini oluşturan, yerine getirilmesi sözleşmenin usulüne uygun ifasını ancak mümkün kılan ve iş sahibinin düzenli olarak güvendiği ve güvenebileceği esaslı yükümlülüklerdir.
3. Bunun dışında BAFATEX yalnızca kendisi, kanuni temsilcileri veya diğer ifa yardımcıları tarafından kasten veya ağır ihmalle neden olunan zararlardan sorumludur.
4. Yukarıdaki sorumluluk sınırlamaları ürün sorumluluğu hukukundan doğan talepler için geçerli değildir.
Bunun ötesindeki her türlü sorumluluk hariç tutulmuştur.
11.1 Alıcının 4. madde kapsamındaki ayıp taleplerinde bulunma hakkı, riskin devrinden itibaren bir yıl sonra zamanaşımına uğrar. Bu, BAFATEX’in kasıtlı veya hileli davranışı halinde ya da malların niteliğine ilişkin bir garanti verilmiş olması halinde geçerli değildir. BAFATEX, en az metin biçiminde kararlaştırılmadıkça kullanılmış mallar için ayıba karşı tekeffül vermez. 11.2 Müşterinin 4.6. madde ile bağlantılı olarak 10. madde uyarınca bir ayıp nedeniyle tazminat talepleri, riskin devrinden itibaren bir yıl sonra zamanaşımına uğrar. Bu, BAFATEX’in ağır kusuru halinde veya BAFATEX’e atfedilebilen vücut ya da sağlık zararı veya ölüm halinde geçerli değildir.
12.1 Müşteri, kendisi tarafından sağlanan belge ve bilgilerin sunulmasının ve sözleşmeye uygun kullanımının yürürlükteki hukuku, özellikle sınai mülkiyet haklarını, telif hakkını veya rekabet hukukunu ihlal etmediğini taahhüt eder.
12.2 BAFATEX’in bu tür ürünleri üretmesi ve teslim etmesi bu haklara dayanılarak yasaklanırsa, BAFATEX hukuki durumu incelemekle yükümlü olmaksızın Müşteri için bu konudaki tüm diğer çalışmaları durdurmaya, sözleşmeden dönmeye ve uğradığı zararın tazminini talep etmeye yetkilidir. Müşteri, bununla ilgili üçüncü kişilerin tüm taleplerine karşı BAFATEX’i gecikmeksizin tazmin eder.
12.3 Kalıp maliyetlerinin tamamının veya bir kısmının ödenmesi Müşteriye kalıpların kendisi üzerinde herhangi bir hak vermez. Farklı anlaşmalar metin biçimi gerektirir.
Müşteri, BAFATEX’in sözleşme ilişkisi kapsamında ticari işlemler için gerekli verileri sakladığını ve sözleşmenin ifası için gerekli olduğu ölçüde bu verileri görevlendirilmiş hizmet sağlayıcılara (örn. sigortacılar) aktarma hakkını saklı tuttuğunu kabul eder. Yasal olarak izin verilen ölçüde ve Müşterinin aktarımın veya kullanımın engellenmesindeki meşru menfaatleri dikkate alınarak BAFATEX, kredi değerliliği kontrolü amacıyla SCHUFA’ya (bir Alman kredi bürosu) veri iletebilir ve ondan bilgi talep edebilir.
14.1 Sözlü veya telefonla yapılmış hiçbir yan anlaşma bulunmamaktadır. Bu şartlar yalnızca metin biçiminde değiştirilebilir. Bu, metin biçimi şartının değiştirilmesi için de geçerlidir.
14.2 Sözleşmeden doğan tüm yükümlülüklerin ifa yeri ve BAFATEX ile Müşteri arasındaki iş ilişkisinden doğan tüm uyuşmazlıklar için yetkili mahkeme Wipperfürth, Almanya’dır.
14.3 BAFATEX ile tüm hukuki ilişkiler, 11 Nisan 1980 tarihli Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması (CISG) hariç olmak üzere Almanya Federal Cumhuriyeti hukukuna tabidir.
14.4 Bu şartların bazı hükümlerinin geçersiz olması veya geçersiz hale gelmesi, diğer hükümlerin geçerliliğini etkilemez. Geçersiz hükmün yerini emredici olmayan hukukun ilgili hükmü alır.
Sürüm: 22 Aralık 2017
Leiersmühle 19
51688 Wipperfürth/Almanya
E-posta: info@bafatex.de
Telefon: +49 (0) 22 67 87 13-0
