Niniejsze tłumaczenie na język polski ma wyłącznie charakter informacyjny. Wiążąca prawnie jest wersja niemiecka.
Dziękujemy za odwiedzenie naszej strony internetowej i zainteresowanie naszą firmą. Ochrona Państwa danych osobowych (dalej „dane”) jest dla nas ważna. Zgodnie z art. 13 i 14 ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO) informujemy poniżej, jakie dane są przetwarzane podczas wizyty na naszej stronie i korzystania z naszych usług, w jakich celach i na jakiej podstawie prawnej, komu dane są przekazywane oraz jakie prawa Państwu przysługują.
Pytania lub uwagi dotyczące niniejszej polityki prywatności lub ochrony danych w ogóle prosimy kierować do naszego koordynatora ochrony danych na adres datenschutz@bafatex.de.
Stan: październik 2026
Administratorem w rozumieniu art. 4 pkt 7 RODO jest:
BAFATEX GmbH
Leiersmühle 19
51688 Wipperfürth
Niemcy
Telefon: +49 (0) 22 67 87 13-0
E-mail: info@bafatex.de
Dalsze informacje znajdą Państwo w naszej nocie prawnej. Z naszym inspektorem ochrony danych można skontaktować się pod adresem info@bafatex.de, a z koordynatorem ochrony danych pod adresem datenschutz@bafatex.de.
Do obsługi naszej strony internetowej i systemów poczty elektronicznej korzystamy z usług dostawców IT działających w naszym imieniu, z którymi zawarliśmy umowy powierzenia przetwarzania danych zgodnie z art. 28 RODO. Nasza strona jest hostowana przez Webflow, Inc. (patrz sekcja II); nasze skrzynki pocztowe obsługuje Alfahosting GmbH, Ankerstraße 3b, 06108 Halle (Saale), Niemcy.
Nasza strona internetowa działa w oparciu o usługę tworzenia i hostingu stron Webflow. Dostawcą jest Webflow, Inc., 398 11th Street, 2nd Floor, San Francisco, CA 94103, USA. Webflow przechowuje treści naszej strony i dostarcza je do Państwa przeglądarki za pośrednictwem centrów danych i sieci dostarczania treści (CDN) swoich podprocesorów (m.in. Amazon Web Services). Przetwarzane są przy tym dane niezbędne technicznie (w szczególności Państwa adres IP). Z Webflow zawarliśmy umowę powierzenia przetwarzania danych. Webflow posiada certyfikat EU-US Data Privacy Framework; dodatkowo obowiązują standardowe klauzule umowne UE (patrz sekcja VII). Więcej informacji: https://webflow.com/legal/eu-privacy-policy
Korzystamy z Webflow w interesie bezpiecznego, szybkiego i niezawodnego udostępniania naszej strony. Podstawą prawną jest art. 6 ust. 1 lit. f RODO.
Podczas wyłącznie informacyjnego korzystania z naszej strony Webflow automatycznie rejestruje informacje przekazywane przez Państwa przeglądarkę, w szczególności:
adres IP
datę i godzinę żądania
treść żądania (konkretną stronę)
status dostępu / kod statusu HTTP i ilość przesłanych danych
stronę, z której pochodzi żądanie (referrer)
typ, wersję i język przeglądarki
system operacyjny
Dane te są technicznie niezbędne do wyświetlenia Państwu naszej strony oraz zapewnienia jej stabilności i bezpieczeństwa (np. w celu obrony przed atakami). Nie są łączone z innymi źródłami danych i nie analizujemy ich w sposób osobowy. Pliki dziennika są przechowywane tylko tak długo, jak jest to konieczne do tych celów, a następnie usuwane lub anonimizowane.
Podstawa prawna przetwarzania: art. 6 ust. 1 lit. f RODO; nasz prawnie uzasadniony interes polega na bezbłędnym i bezpiecznym udostępnianiu strony.
Jeżeli kontaktują się Państwo z nami lub chcą skorzystać z naszych usług, potrzebujemy do tego dodatkowych informacji, co najmniej imienia i nazwiska oraz adresu e-mail. Pozostałe dane są dobrowolne i odpowiednio oznaczone.
Państwa dane wykorzystujemy wyłącznie do obsługi zapytania i świadczenia żądanej usługi. W razie potrzeby korzystamy przy tym ze starannie wybranych usługodawców (np. dostawców IT lub usług wysyłkowych). Dane przekazujemy innym osobom trzecim wyłącznie wtedy, gdy jesteśmy do tego zobowiązani prawnie lub wyrazili Państwo zgodę.
Jeżeli kontaktują się Państwo z nami przez formularz kontaktowy lub e-mailem, przetwarzamy podane dane (firma, imię i nazwisko, numer telefonu, adres e-mail, temat i treść wiadomości), aby odpowiedzieć na zapytanie. Dane wprowadzone w formularzu są przesyłane za pomocą funkcji formularzy Webflow, przechowywane na serwerach Webflow i przekazywane nam e-mailem.
Okres przechowywania:
Usuwamy dane, gdy tylko nie są już potrzebne do obsługi zapytania. Jeżeli dane podlegają ustawowym obowiązkom przechowywania (np. do sześciu lat jako korespondencja handlowa, do dziesięciu lat jako dokumenty księgowe), ograniczamy ich przetwarzanie do upływu tych terminów.
Podstawa prawna przetwarzania:
art. 6 ust. 1 lit. b RODO, o ile zapytanie dotyczy zawarcia lub wykonania umowy; w pozostałych przypadkach art. 6 ust. 1 lit. f RODO na podstawie naszego prawnie uzasadnionego interesu w udzielaniu odpowiedzi na zapytania.
Przetwarzamy dane przesłane nam w związku z aplikacją, aby ocenić Państwa przydatność na dane stanowisko (lub ewentualnie inne wolne stanowiska) i przeprowadzić proces rekrutacji. Po wpłynięciu aplikacja jest analizowana przez dział kadr i, jeśli jest odpowiednia, przekazywana osobom odpowiedzialnym za dane stanowisko. W BAFATEX GmbH dostęp do Państwa danych mają wyłącznie osoby, które potrzebują ich do prawidłowego przebiegu rekrutacji.
Okres przechowywania:
W przypadku odmowy Państwa dane są usuwane po sześciu miesiącach. Jeżeli wyrazili Państwo zgodę na dłuższe przechowywanie, umieszczamy dane w naszej puli kandydatów i usuwamy je tam po dwóch latach. W przypadku zatrudnienia dane są przenoszone do akt osobowych.
Podstawa prawna przetwarzania:
art. 6 ust. 1 lit. b RODO w związku z § 26 niemieckiej federalnej ustawy o ochronie danych (BDSG) w celu podjęcia decyzji o nawiązaniu stosunku pracy; w przypadku puli kandydatów – Państwa zgoda zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a RODO. Jeżeli dane są potrzebne po zakończeniu procesu do dochodzenia roszczeń lub obrony przed nimi, przetwarzanie opiera się na art. 6 ust. 1 lit. f RODO.
Nasza strona używa plików cookie i podobnych technologii. Pliki cookie to małe pliki tekstowe zapisywane na Państwa urządzeniu. Technicznie niezbędne pliki cookie stosujemy na podstawie § 25 ust. 2 pkt 2 niemieckiej ustawy o ochronie danych w telekomunikacji i usługach cyfrowych (TDDDG). Wszystkie pozostałe pliki cookie i usługi (statystyki, media zewnętrzne) są aktywowane dopiero po wyrażeniu przez Państwa zgody (§ 25 ust. 1 TDDDG, art. 6 ust. 1 lit. a RODO).
Zarządzanie zgodami za pomocą Klaro:
Do uzyskiwania zgód i zarządzania nimi używamy narzędzia Klaro firmy KIProtect GmbH, Bötzowstraße 23, 10407 Berlin, Niemcy. Skrypt jest ładowany z serwera KIProtect GmbH (cdn.kiprotect.com), przy czym przekazywany jest Państwa adres IP. Państwa wybór jest zapisywany na urządzeniu w pliku cookie o nazwie „klaro” (okres przechowywania: 365 dni). Podstawą prawną jest art. 6 ust. 1 lit. c RODO w związku z art. 7 ust. 1 RODO (wykazanie zgody) oraz art. 6 ust. 1 lit. f RODO.
Mogą Państwo w każdej chwili wycofać lub zmienić zgodę ze skutkiem na przyszłość, usuwając plik cookie „klaro” w przeglądarce; przy następnej wizycie informacja o plikach cookie pojawi się ponownie. Mogą Państwo również ustawić przeglądarkę tak, aby generalnie odrzucała pliki cookie. W takim przypadku nie wszystkie funkcje naszej strony mogą być dostępne. Szczegóły dotyczące poszczególnych plików cookie znajdują się w naszej polityce cookies.
Jeżeli wyrazili Państwo zgodę na kategorię „Statystyki”, korzystamy z Google Tag Manager i Google Analytics 4 firmy Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlandia („Google”). Google Tag Manager służy do zarządzania tagami strony i ładuje Google Analytics; sam nie tworzy profili użytkowników.
Google Analytics wykorzystuje pliki cookie i podobne technologie do analizy korzystania z naszej strony (np. odwiedzane strony, czas wizyty, pochodzenie odwiedzających, używane urządzenie, przybliżona lokalizacja). W Google Analytics 4 adresy IP nie są zapisywane. Informacje są z reguły przesyłane na serwery Google, również w USA. Jeżeli włączone są Google Signals lub funkcje reklamowe, Google może łączyć dane z informacjami z zalogowanych kont Google i wykorzystywać je do celów budowania grup odbiorców i reklamy.
Dane są usuwane po upływie okresu przechowywania ustawionego w Google Analytics (maksymalnie 14 miesięcy). Google posiada certyfikat EU-US Data Privacy Framework. Więcej informacji: https://policies.google.com/privacy
Podstawą prawną jest Państwa zgoda (§ 25 ust. 1 TDDDG, art. 6 ust. 1 lit. a RODO), którą mogą Państwo w każdej chwili wycofać ze skutkiem na przyszłość (patrz sekcja III).
Do projektowania naszej strony i udostępniania dodatkowych funkcji wykorzystujemy następujące usługi zewnętrzne:
1. Google Fonts
Aby jednolicie wyświetlać czcionki, nasza strona korzysta z Google Fonts firmy Google Ireland Limited. Przy otwieraniu strony przeglądarka ładuje potrzebne czcionki z serwerów Google (fonts.googleapis.com, ajax.googleapis.com), przekazując przy tym Państwa adres IP do Google. Podstawą prawną jest art. 6 ust. 1 lit. f RODO; nasz prawnie uzasadniony interes polega na jednolitej i atrakcyjnej prezentacji strony. Więcej informacji: https://developers.google.com/fonts/faq/privacy
2. Google Maps
Aby pokazać naszą lokalizację, osadzamy mapy usługi Google Maps firmy Google Ireland Limited. Podczas ładowania mapy nawiązywane jest połączenie z serwerami Google, przy czym przetwarzane są w szczególności Państwa adres IP i ewentualnie pliki cookie. Jeżeli są Państwo zalogowani w Google, Google może przypisać wizytę do Państwa konta. Mapa jest ładowana tylko wtedy, gdy wyrazili Państwo zgodę na kategorię „Media zewnętrzne”. Podstawą prawną jest Państwa zgoda (§ 25 ust. 1 TDDDG, art. 6 ust. 1 lit. a RODO). Więcej informacji: https://policies.google.com/privacy
3. YouTube
Jeżeli osadzamy filmy z platformy YouTube (Google Ireland Limited), są one ładowane dopiero po wyrażeniu zgody na kategorię „Media zewnętrzne”. Dopiero wtedy nawiązywane jest połączenie z serwerami YouTube/Google i przetwarzane są Państwa adres IP oraz ewentualnie pliki cookie. Podstawą prawną jest Państwa zgoda (§ 25 ust. 1 TDDDG, art. 6 ust. 1 lit. a RODO).
4. Biblioteki programowe i pliki czcionek przez CDN
Do działania strony przeglądarka ładuje biblioteki programowe (np. jQuery) i pliki czcionek za pośrednictwem sieci dostarczania treści, w szczególności CDN Webflow (Amazon CloudFront) oraz jsDelivr (Prospect One, Polska, z partnerami infrastrukturalnymi takimi jak Cloudflare i Fastly). Przy tym Państwa adres IP jest przekazywany danemu dostawcy. Podstawą prawną jest art. 6 ust. 1 lit. f RODO; nasz prawnie uzasadniony interes polega na szybkim i bezbłędnym dostarczaniu strony.
5. Konfigurator produktów
Nasz internetowy konfigurator produktów działa w subdomenie produktberater.bafatex.com. Do przetwarzania danych w jego ramach ma zastosowanie polityka prywatności dostępna na tej stronie.
Nie stosujemy wtyczek mediów społecznościowych. Ewentualne odesłania do naszych profili w sieciach społecznościowych są zwykłymi linkami; dane są przekazywane dopiero po kliknięciu takiego linku.
W ramach opisanych wyżej usług dane mogą być przekazywane do USA, w szczególności do Webflow, Inc. oraz Google (Google Analytics, Google Tag Manager, Google Maps, Google Fonts, YouTube). 10 lipca 2023 r. Komisja Europejska wydała decyzję stwierdzającą odpowiedni stopień ochrony dla USA w odniesieniu do firm certyfikowanych w ramach EU-US Data Privacy Framework (art. 45 RODO). Webflow i Google posiadają odpowiednią certyfikację. Dodatkowo stosowane są standardowe klauzule umowne UE (art. 46 ust. 2 lit. c RODO). Listę certyfikowanych firm można znaleźć na stronie https://www.dataprivacyframework.gov.
W odniesieniu do dotyczących Państwa danych osobowych przysługują Państwu wobec nas następujące prawa:
prawo dostępu (art. 15 RODO),
prawo do sprostowania (art. 16 RODO),
prawo do usunięcia danych (art. 17 RODO),
prawo do ograniczenia przetwarzania (art. 18 RODO),
prawo do przenoszenia danych (art. 20 RODO),
prawo do sprzeciwu wobec przetwarzania (art. 21 RODO),
prawo do wycofania zgody (art. 7 ust. 3 RODO).
Mają Państwo również prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego ds. ochrony danych w związku z przetwarzaniem przez nas Państwa danych osobowych (art. 77 RODO).
Właściwym dla nas organem nadzorczym jest:
Pełnomocnik ds. Ochrony Danych i Wolności Informacji kraju związkowego Nadrenia Północna-Westfalia (LDI NRW)
Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf, Niemcy
www.ldi.nrw.de
Udzieloną nam zgodę mogą Państwo w każdej chwili wycofać ze skutkiem na przyszłość. Nie wpływa to na zgodność z prawem przetwarzania dokonanego przed jej wycofaniem. Najlepiej zrobić to w formie dowolnej e-mailem na adres info@bafatex.de lub zmieniając ustawienia plików cookie (patrz sekcja III).
Jeżeli przetwarzanie Państwa danych osobowych opieramy na wyważeniu interesów (art. 6 ust. 1 lit. f RODO), mogą Państwo w każdej chwili wnieść sprzeciw wobec przetwarzania z przyczyn związanych z Państwa szczególną sytuacją (art. 21 ust. 1 RODO). Wówczas nie będziemy już przetwarzać Państwa danych, chyba że wykażemy istnienie ważnych prawnie uzasadnionych podstaw do przetwarzania, nadrzędnych wobec Państwa interesów, praw i wolności, lub podstaw do ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń.
Jeżeli Państwa dane osobowe są przetwarzane na potrzeby marketingu bezpośredniego (np. materiały informacyjne wysyłane pocztą lub e-mailem w ramach relacji handlowej), mogą Państwo w każdej chwili wnieść sprzeciw wobec przetwarzania w tym celu (art. 21 ust. 2 RODO). Państwa dane nie będą wówczas już przetwarzane na potrzeby marketingu bezpośredniego.
W celu realizacji swoich praw mogą Państwo w każdej chwili skontaktować się z nami, najlepiej e-mailem na adres info@bafatex.de lub datenschutz@bafatex.de. Mogą Państwo również skorzystać z jednej z możliwości kontaktu podanych w nocie prawnej.
Stosujemy techniczne i organizacyjne środki bezpieczeństwa, aby chronić Państwa dane przed przypadkową lub celową manipulacją, utratą, zniszczeniem lub dostępem osób nieuprawnionych. Nasze środki bezpieczeństwa są stale doskonalone zgodnie z rozwojem technologii. Dane przesyłane między Państwa przeglądarką a naszą stroną są szyfrowane (TLS/https).
Nasze systemy poczty elektronicznej obsługują szyfrowaną transmisję za pomocą TLS. To, czy Państwa wiadomość zostanie przesłana w formie zaszyfrowanej, zależy jednak również od konfiguracji Państwa programu pocztowego lub dostawcy, dlatego nie możemy zagwarantować pełnego bezpieczeństwa danych podczas transmisji. Nasz dostawca poczty Alfahosting (patrz sekcja I) ma techniczną możliwość dostępu do wiadomości, zobowiązał się jednak w ramach umowy powierzenia przetwarzania danych do przetwarzania ich wyłącznie na nasze polecenie i zachowania poufności. W przypadku informacji wymagających wysokiego poziomu poufności zalecamy przesyłkę pocztową.
Leiersmühle 19
51688 Wipperfürth/Niemcy
E-mail: info@bafatex.de
Tel.: +49 (0) 22 67 87 13-0
