Deze Nederlandse vertaling is uitsluitend ter informatie. De Duitse versie is juridisch bindend.
1.1 De volgende voorwaarden zijn van toepassing op alle huidige en toekomstige overeenkomsten voor de levering van goederen en/of diensten die worden gesloten tussen BAFATEX GmbH („BAFATEX”) en ondernemers, publiekrechtelijke rechtspersonen of publiekrechtelijke bijzondere vermogens („Klanten”). Dit geldt ook indien deze voorwaarden in een individueel geval niet specifiek worden vermeld of in een aanbieding of bevestiging van BAFATEX niet uitdrukkelijk in de overeenkomst worden opgenomen. Afwijkende afspraken in de concrete overeenkomst gaan voor op deze voorwaarden.
1.2 Deze voorwaarden gelden ook voor de precontractuele rechtsverhouding en voor niet-contractuele vorderingen die voortvloeien uit of verband houden met de overeenkomst en de uitvoering daarvan.
1.3 Strijdige, afwijkende en/of aanvullende voorwaarden van de Klant worden zonder onze uitdrukkelijke toestemming in tekstvorm niet erkend. Ons stilzwijgen ten aanzien van de voorwaarden van de Klant geldt in geen geval als erkenning en/of toestemming. Dit geldt ook indien de Klant verklaart uitsluitend op zijn eigen voorwaarden te willen worden beleverd.
2.1 Alle aanbiedingen van BAFATEX zijn vrijblijvend en onder voorbehoud van wijzigingen, tenzij zij uitdrukkelijk als bindend zijn aangeduid. Zij vormen slechts een uitnodiging aan de Klant om een aanbod in juridische zin te doen. Het aanbod van de Klant moet in tekstvorm of schriftelijk worden gedaan en is bindend. BAFATEX kan dit aanbod aanvaarden door een orderbevestiging schriftelijk of in tekstvorm te verzenden of door de goederen te leveren.
2.2 Gegevens van BAFATEX over het voorwerp van de levering of prestatie (bijv. gewichten, afmetingen, gebruikswaarde, draagvermogen, toleranties en technische gegevens) en de weergaven daarvan (bijv. tekeningen en afbeeldingen) zijn slechts bij benadering maatgevend, tenzij de bruikbaarheid voor het contractueel beoogde doel een exacte overeenstemming vereist. Zij vormen geen garantie. Gebruikelijke afwijkingen en afwijkingen die voortvloeien uit wettelijke voorschriften of technische verbeteringen vormen, zijn toegestaan, voor zover zij de bruikbaarheid voor het contractueel beoogde doel niet aantasten en voor de Klant redelijk zijn.
2.3 Alle verkopen worden uitsluitend gesloten voor bepaalde leverdata, hoeveelheden, artikelen en kwaliteiten. Raamorders zijn toegestaan.
2.4 BAFATEX behoudt zich de eigendom en het auteursrecht voor op door haar verstrekte kostenramingen, tekeningen, ontwerpen en andere documenten. Deze mogen uitsluitend met voorafgaande uitdrukkelijke toestemming van BAFATEX, ten minste in tekstvorm, aan derden ter beschikking worden gesteld. Alle documenten en overhandigde voorwerpen moeten op verzoek van BAFATEX worden teruggegeven. Het doorgeven aan derden, publiceren, vermenigvuldigen of gebruiken voor een ander dan het overeengekomen doel zonder uitdrukkelijke toestemming van BAFATEX in tekstvorm is verboden.
2.5 Bij artikelen die volgens specificaties van de Klant worden vervaardigd, staat de Klant ervoor in dat de uitvoering van deze specificaties geen industriële eigendomsrechten van derden schendt. Indien BAFATEX op grond van dergelijke rechten de vervaardiging en levering van dergelijke artikelen wordt verboden, is BAFATEX gerechtigd, zonder verplichting tot onderzoek van de rechtssituatie, alle verdere werkzaamheden voor de Klant in dit opzicht te staken, de overeenkomst te ontbinden en vergoeding van de geleden schade te vorderen. De Klant vrijwaart BAFATEX onverwijld tegen alle daarmee samenhangende vorderingen van derden.
3.1 Alle risico’s gaan op de koper over zodra de goederen het verzendpunt van BAFATEX verlaten – ook bij franco zendingen en bij afhaling door de Klant. Dit geldt ook indien BAFATEX contractueel heeft toegezegd de vracht- en verzendkosten geheel of gedeeltelijk te dragen.
3.2 Tenzij anders overeengekomen, geschiedt de levering af fabriek (ex works), onverpakt en onverzekerd.
3.3 Levertermijnen en -data hebben altijd uitsluitend betrekking op het geschatte tijdstip van levering af fabriek of af magazijn.
3.4 Na voorafgaande afspraak in tekstvorm is BAFATEX gerechtigd tot deelleveringen.
3.5 Bij zendingen bepaalt BAFATEX de expediteur, vervoerder en route zonder verantwoordelijkheid voor de goedkoopste of snelste optie, tenzij individueel anders overeengekomen.
3.6 De leveringsplicht van BAFATEX is onderworpen aan een juiste en tijdige bevoorrading van BAFATEX of terbeschikkingstelling van materialen, tenzij BAFATEX verantwoordelijk is voor het uitblijven of de vertraging van de bevoorrading of terbeschikkingstelling.
3.7 Indien ter beschikking te stellen goederen niet tijdig ter beschikking worden gesteld, is BAFATEX niet in verzuim, tenzij BAFATEX verantwoordelijk is voor het uitblijven of de vertraging.
3.8 Leveringen tot 10 % onder of boven de bestelde hoeveelheid zijn voorbehouden. Elke afwijking in gewicht, hoeveelheid of specificatie van de geleverde goederen ten opzichte van de gegevens op onze pakbon en factuur moet door de Klant worden bewezen.
3.9 Indien de levering door overmacht wordt vertraagd, wordt de levertijd verlengd met een periode die past bij de omstandigheden. Dit geldt ongeacht of de oorzaak van de vertraging zich voordoet vóór de overeengekomen leverdatum of op een moment waarop de betrokken partij al in verzuim is. Met overmacht worden gelijkgesteld: bedrijfsstoringen, productiestilstand, inkoopproblemen, arbeidsconflicten en andere omstandigheden die de levering voor BAFATEX aanzienlijk bemoeilijken en waarvoor BAFATEX niet verantwoordelijk is. De Klant wordt over een vertraging geïnformeerd.
3.10 BAFATEX is in elk geval pas in verzuim indien zij na de vervaldatum en een ingebrekestelling door de Klant in tekstvorm niet binnen een redelijke termijn presteert om redenen waarvoor BAFATEX verantwoordelijk is.
4.1 Materiële gebreken, verkeerde leveringen en tekorten die bij een redelijke inspectie kunnen worden vastgesteld, moeten onverwijld, uiterlijk binnen 5 dagen na ontvangst van de goederen, in tekstvorm worden gemeld. Indien een bij de eerste inspectie niet waarneembaar gebrek later aan het licht komt, moet dit onverwijld, uiterlijk binnen 3 dagen na ontdekking, in tekstvorm worden gemeld en moet elke verwerking onmiddellijk worden gestaakt.
4.2 Indien de Klant niet tijdig meldt, worden de goederen ten aanzien van het gebrek als goedgekeurd beschouwd. Hetzelfde geldt indien de Klant BAFATEX op verzoek niet in de gelegenheid stelt het gebrek onverwijld naar behoren te onderzoeken.
4.3 Bij gerechtvaardigde klachten zal BAFATEX naar eigen keuze het gebrek kosteloos herstellen, franco naar de oorspronkelijke bestemming vervangende goederen leveren tegen teruggave van de gebrekkige goederen gewicht voor gewicht, of de goederen terugnemen en een reeds gedane betaling terugbetalen. BAFATEX moet altijd de gelegenheid krijgen om binnen een redelijke termijn alsnog na te komen. Indien de nakoming mislukt, kan de Klant de overeenkomst ontbinden of de koopprijs verminderen.
4.4 Gebrekkige deelleveringen geven de koper geen rechten met betrekking tot de overige deelleveringen.
4.5 Door de Klant ter beschikking gestelde goederen en andere onderdelen worden door BAFATEX niet gecontroleerd op functionaliteit, maatnauwkeurigheid of volledigheid.
4.6 Schadevorderingen worden uitsluitend beheerst door artikel 10.
5.1 BAFATEX verstrekt technisch advies naar beste weten en kunnen. Dit advies is vrijblijvend en ontslaat de Klant niet van het uitvoeren van eigen tests en proeven. De Klant is verantwoordelijk voor de naleving van wettelijke en overheidsvoorschriften bij het gebruik van de goederen.
5.2 BAFATEX behoudt zich de eigendom of het auteursrecht voor op alle uitgebrachte aanbiedingen en op alle aan de Klant verstrekte tekeningen, afbeeldingen, berekeningen, voorstellen voor wijziging en verbetering van producten en processen, brochures, catalogi, eerste monsters, gereedschappen en andere documenten en hulpmiddelen. Zonder uitdrukkelijke toestemming van BAFATEX mag de Klant deze voorwerpen of de inhoud daarvan niet aan derden ter beschikking stellen, bekendmaken, zelf of door derden gebruiken of vermenigvuldigen. Op verzoek van BAFATEX moet de Klant deze voorwerpen volledig teruggeven en eventuele kopieën vernietigen indien hij deze in het normale bedrijfsverkeer niet meer nodig heeft of indien de inspanningen en onderhandelingen van BAFATEX niet tot een overeenkomst leiden.
5.3 Indien technisch advies van BAFATEX een verbetering van producten of processen aan het licht brengt of suggereert, mogen deze bevindingen, monsters, bijbehorende documenten en dergelijke niet aan derden worden doorgegeven. Dit geldt in het bijzonder indien de latere opdracht niet aan BAFATEX wordt verstrekt of later aan een ander bedrijf wordt overgedragen. Indien BAFATEX van een dergelijk geval kennis krijgt, behoudt zij zich het recht voor schadevergoeding te vorderen of de in verband met het technisch advies gemaakte kosten in rekening te brengen.
5.4 Gegevens over uitvoering, leveringsomvang, afmetingen, gewichten, materialen, uiterlijk en prestaties dienen ter beschrijving van het leveringsvoorwerp en vormen geen garantie van eigenschappen. Indien de goederen op het moment van risico-overgang een vooraf gegarandeerde eigenschap missen, zal BAFATEX naar keuze van de Klant het gebrek kosteloos herstellen, franco naar de oorspronkelijke bestemming vervangende goederen leveren tegen teruggave van de gebrekkige goederen stuk voor stuk, of de goederen terugnemen en reeds gedane betalingen terugbetalen.
6.1 De prijzen gelden voor de in de orderbevestiging vermelde omvang van diensten en leveringen. Aanvullende of bijzondere diensten worden afzonderlijk in rekening gebracht. De prijzen luiden in euro af fabriek (ex works), vermeerderd met verpakking, leveringskosten, wettelijke btw, douanerechten en heffingen bij exportleveringen en andere publieke lasten. Een door de Klant gewenste transportverzekering wordt eveneens afzonderlijk in rekening gebracht.
6.2 Indien de goederen volgens de overeenkomst later dan twee maanden na het sluiten van de overeenkomst moeten worden geleverd, kan BAFATEX de prijzen bij aanzienlijke wijzigingen in de inkoopkosten, de btw of de inkoopprijzen aanpassen aan de gewijzigde marktomstandigheden. Prijsverhogingen die het oorspronkelijk overeengekomen bedrag met meer dan 10 % overschrijden, moeten de Klant vóór de levering in tekstvorm worden meegedeeld. De Klant kan de overeenkomst binnen 14 dagen na ontvangst van de mededeling ontbinden. Bij overeenkomsten met deelleveringen geldt dit voor elke deellevering, voor zover zowel de verhoging als de ontbinding uitsluitend de betreffende deellevering betreffen; de overige deelleveringen blijven onaangetast.
7.1 Tenzij anders overeengekomen, geschiedt de betaling per bankoverschrijving. Leveringen aan nieuwe klanten vinden bij de eerste drie bestellingen uitsluitend plaats tegen vooruitbetaling; daarna is de betaling, tenzij anders overeengekomen, netto binnen 30 dagen verschuldigd. Betalingstermijnen gaan in op de factuurdatum. Bij leveringen en facturen naar het buitenland is de betaling eveneens netto binnen 30 dagen na factuurdatum verschuldigd.
7.2 Formele fouten en/of onvoldoende gegevens op de factuur geven de Klant geen recht op verlenging van de betalingstermijn en moeten onverwijld na ontvangst van de factuur aan BAFATEX worden gemeld indien een nieuwe factuur vereist is.
7.3 Bij overschrijding van de betalingstermijnen kan BAFATEX vertragingsrente in rekening brengen tegen de gebruikelijke rente voor bankkredieten, maar ten minste tegen de geldende wettelijke vertragingsrente op grond van § 288 van het Duitse Burgerlijk Wetboek (BGB).
7.4 Verrekening en opschorting zijn uitsluitend toegestaan indien de tegenvordering van de Klant in rechte onherroepelijk is vastgesteld, onbetwist is of rijp is voor beslissing. Verrekening is uitsluitend toegestaan na voorafgaande aankondiging (een week vóór de vervaldatum).
7.5 Indien de Klant de betalingsvoorwaarden niet nakomt, of indien BAFATEX kennis krijgt van omstandigheden die naar het oordeel van BAFATEX of van een voor BAFATEX relevante derde twijfel doen rijzen aan de kredietwaardigheid of solvabiliteit van de Klant, kan BAFATEX, onverminderd haar overige wettelijke rechten, alle toegekende betalingsvoorwaarden intrekken en vooruitbetaling of zekerheid verlangen. Dit geldt niet indien de Klant beschikt over een onbetwiste of in rechte onherroepelijk vastgestelde tegenvordering.
7.6 Alle belastingen en andere heffingen die in het land van bestemming voor de leveringen en diensten van BAFATEX ontstaan, komen voor rekening van de Klant.
7.7 Bij leveringen naar lidstaten van de Europese Unie moet de Klant bij de bestelling zijn btw-identificatienummer aan BAFATEX opgeven. Doet de Klant dit niet of geeft hij een onjuist nummer op, dan kan BAFATEX vergoeding van de daaruit voortvloeiende schade vorderen. Hetzelfde geldt indien de Klant bij leveringen af fabriek BAFATEX niet de vereiste bevestigingen van het transport en de eindbestemming van de goederen verstrekt. Indien het opgegeven btw-identificatienummer onjuist is, is de factuur niet vrijgesteld maar wordt Duitse btw in rekening gebracht.
8.1 De goederen blijven eigendom van BAFATEX totdat alle huidige en toekomstige vorderingen uit de zakelijke relatie met de Klant volledig zijn voldaan.
8.2 Indien de Klant goederen van BAFATEX verwerkt, geldt BAFATEX als fabrikant, zonder daardoor verplichtingen aan te gaan, en verkrijgt zij de eigendom van de nieuwe zaak. Bij verwerking samen met andere materialen verkrijgt BAFATEX mede-eigendom in de verhouding van de factuurwaarde van haar goederen tot die van de andere materialen.
8.3 Indien goederen van BAFATEX worden verbonden of vermengd met een zaak van de Klant die als hoofdzaak moet worden beschouwd, gaat de mede-eigendom van de zaak over op BAFATEX in de verhouding van de factuurwaarde van de BAFATEX-goederen tot de factuurwaarde of, bij gebreke daarvan, de marktwaarde van de hoofdzaak. In deze gevallen bewaart de Klant de zaak kosteloos.
8.4 De koper draagt hierbij alle vorderingen uit de verkoop van goederen waarop BAFATEX eigendomsrechten heeft, tot het bedrag van haar aandeel in de eigendom van de verkochte goederen, ter zekerheid aan BAFATEX over. BAFATEX aanvaardt deze overdracht.
8.5 De Klant mag in het normale bedrijfsverkeer beschikken over goederen die eigendom zijn van BAFATEX en de overgedragen vorderingen innen, zolang hij zijn verplichtingen uit de zakelijke relatie met BAFATEX – in het bijzonder de betalingsvoorwaarden – tijdig nakomt en er geen kennelijk risico voor het eigendomsvoorbehoud van BAFATEX bestaat. Anders kan BAFATEX de voorlopige teruggave van de goederen die haar eigendom zijn op kosten van de Klant verlangen, ook zonder de overeenkomst te ontbinden en zonder een termijn te stellen. Op verzoek van BAFATEX moet de Klant toegang verlenen voor het opnemen van de voorraad en het in bezit nemen van de goederen. BAFATEX kan ook de machtiging tot inning van vorderingen intrekken.
8.6 Op verzoek van BAFATEX moet de Klant alle noodzakelijke informatie verstrekken over de voorraad goederen die eigendom zijn van BAFATEX en over de aan BAFATEX overgedragen vorderingen, en zijn afnemers van de overdracht op de hoogte stellen.
8.7 Indien de waarde van de zekerheden de vorderingen van BAFATEX met meer dan 10 % overschrijdt, zal BAFATEX op verzoek van de Klant in die mate zekerheden naar haar keuze vrijgeven.
8.8 De bevoegdheid van de Klant om goederen onder eigendomsvoorbehoud in het normale bedrijfsverkeer te verwerken en te verkopen en om overgedragen vorderingen te innen, eindigt wanneer hij zijn betalingen staakt of wanneer een insolventieprocedure over zijn vermogen wordt aangevraagd. Zij eindigt ook indien de Klant in betalingsverzuim is en BAFATEX daarom de bevoegdheid in tekstvorm intrekt. In dat geval moet de Klant BAFATEX een lijst verstrekken van de resterende derde-schuldenaren en van de goederen die nog onder eigendomsvoorbehoud staan, en de voorbehouden of verwerkte goederen op eerste verzoek van BAFATEX afgeven.
8.9 BAFATEX zal de teruggenomen goederen zo goed mogelijk te gelde maken en de opbrengst verrekenen. Intrekking of het verlangen van afgifte van de goederen door BAFATEX geldt niet als ontbinding van de overeenkomst.
8.10 Verpanding van deze goederen of overdracht tot zekerheid aan derden is zonder toestemming van BAFATEX uitgesloten. Bij beslaglegging op deze goederen door derden moet de Klant BAFATEX onverwijld informeren.
Het omzeilen van de betalings- en leveringsvoorwaarden, ook via commissietransacties, is verboden.
BAFATEX betaalt schadevergoeding of vergoeding van vergeefs gemaakte kosten die voortvloeien uit of verband houden met de betreffende contractuele relatie, ongeacht de rechtsgrond, uitsluitend in de volgende mate:
1. BAFATEX is onbeperkt aansprakelijk voor schade als gevolg van letsel aan leven, lichaam of gezondheid die verwijtbaar is veroorzaakt door BAFATEX, haar wettelijke vertegenwoordigers of haar hulppersonen.
2. BAFATEX is daarnaast aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door een verwijtbare schending van wezenlijke verplichtingen door BAFATEX, haar wettelijke vertegenwoordigers of andere hulppersonen. Bij uitsluitend lichte nalatigheid is de aansprakelijkheid echter beperkt tot de schade die typisch en voorzienbaar was op het moment van de schadeveroorzakende handeling. Wezenlijke verplichtingen zijn de essentiële verplichtingen die de grondslag van een overeenkomst vormen, waarvan de nakoming de behoorlijke uitvoering van de overeenkomst pas mogelijk maakt en op de naleving waarvan de opdrachtgever regelmatig vertrouwt en mag vertrouwen.
3. Overigens is BAFATEX uitsluitend aansprakelijk voor schade die opzettelijk of door grove nalatigheid is veroorzaakt door BAFATEX, haar wettelijke vertegenwoordigers of andere hulppersonen.
4. De bovenstaande aansprakelijkheidsbeperkingen gelden niet voor vorderingen op grond van de productaansprakelijkheidswetgeving.
Verdergaande aansprakelijkheid is uitgesloten.
11.1 Het recht van de koper om vorderingen wegens gebreken op grond van artikel 4 in te stellen, verjaart één jaar na de risico-overgang. Dit geldt niet bij opzettelijk of bedrieglijk handelen van BAFATEX of indien een garantie voor de kwaliteit van de goederen is gegeven. BAFATEX geeft geen garantie op gebruikte goederen, tenzij ten minste in tekstvorm overeengekomen. 11.2 Schadevorderingen van de Klant wegens een gebrek op grond van artikel 4.6 in samenhang met artikel 10 verjaren één jaar na de risico-overgang. Dit geldt niet bij grove schuld van BAFATEX of bij aan BAFATEX toe te rekenen letsel aan lichaam of gezondheid of overlijden.
12.1 De Klant staat ervoor in dat de terbeschikkingstelling en het contractuele gebruik van door hem verstrekte documenten en informatie geen inbreuk maken op het toepasselijke recht, in het bijzonder op industriële eigendomsrechten, het auteursrecht of het mededingingsrecht.
12.2 Indien BAFATEX op grond van dergelijke rechten de vervaardiging en levering van dergelijke artikelen wordt verboden, is BAFATEX gerechtigd, zonder verplichting tot onderzoek van de rechtssituatie, alle verdere werkzaamheden voor de Klant in dit opzicht te staken, de overeenkomst te ontbinden en vergoeding van de geleden schade te vorderen. De Klant vrijwaart BAFATEX onverwijld tegen alle daarmee samenhangende vorderingen van derden.
12.3 Volledige of gedeeltelijke betaling van gereedschapskosten geeft de Klant geen rechten op de gereedschappen zelf. Afwijkende afspraken vereisen tekstvorm.
De Klant erkent dat BAFATEX de voor het zakelijk verkeer binnen de contractuele relatie vereiste gegevens opslaat en zich het recht voorbehoudt deze gegevens door te geven aan ingeschakelde dienstverleners (bijv. verzekeraars) voor zover dit voor de uitvoering van de overeenkomst noodzakelijk is. Voor zover wettelijk toegestaan en met inachtneming van de gerechtvaardigde belangen van de Klant bij uitsluiting van doorgifte of gebruik, kan BAFATEX ten behoeve van kredietwaardigheidscontroles gegevens verstrekken aan en informatie opvragen bij SCHUFA (een Duits kredietinformatiebureau).
14.1 Er zijn geen mondelinge of telefonische nevenafspraken gemaakt. Deze voorwaarden kunnen uitsluitend in tekstvorm worden gewijzigd. Dit geldt ook voor een wijziging van dit vereiste van tekstvorm.
14.2 De plaats van nakoming voor alle verplichtingen uit de overeenkomst en de bevoegde rechter voor alle geschillen uit de zakelijke relatie tussen BAFATEX en de Klant is Wipperfürth, Duitsland.
14.3 Op alle rechtsverhoudingen met BAFATEX is het recht van de Bondsrepubliek Duitsland van toepassing, met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken van 11 april 1980 (CISG).
14.4 Indien afzonderlijke bepalingen van deze voorwaarden ongeldig zijn of worden, laat dit de geldigheid van de overige bepalingen onverlet. De ongeldige bepaling wordt vervangen door de overeenkomstige bepaling van het aanvullend recht.
Versie: 22 december 2017
Leiersmühle 19
51688 Wipperfürth/Duitsland
E-mail: info@bafatex.de
Tel.: +49 (0) 22 67 87 13-0
