La presente traduzione italiana è fornita solo a titolo di cortesia. La versione tedesca è giuridicamente vincolante.
La ringraziamo per aver visitato il nostro sito web e per l’interesse dimostrato verso la nostra azienda. La protezione dei Suoi dati personali (di seguito “dati”) è per noi una questione importante. Ai sensi degli artt. 13 e 14 del Regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD), La informiamo di seguito su quali dati vengono trattati durante la visita del nostro sito web e l’utilizzo dei nostri servizi, per quali finalità e su quale base giuridica, a chi vengono trasmessi e quali diritti Le spettano.
Eventuali domande o osservazioni sulla presente informativa o sulla protezione dei dati in generale possono essere inviate al nostro coordinatore per la protezione dei dati all’indirizzo datenschutz@bafatex.de.
Aggiornamento: ottobre 2026
Il titolare del trattamento ai sensi dell’art. 4, punto 7, RGPD è:
BAFATEX GmbH
Leiersmühle 19
51688 Wipperfürth
Germania
Telefono: +49 (0) 22 67 87 13-0
E-mail: info@bafatex.de
Ulteriori informazioni sono disponibili nelle nostre note legali. Il nostro responsabile della protezione dei dati è raggiungibile all’indirizzo info@bafatex.de, il nostro coordinatore per la protezione dei dati all’indirizzo datenschutz@bafatex.de.
Per il funzionamento del nostro sito web e dei nostri sistemi di posta elettronica ci avvaliamo di fornitori di servizi IT che operano per nostro conto e con i quali abbiamo stipulato accordi sul trattamento dei dati ai sensi dell’art. 28 RGPD. Il nostro sito web è ospitato da Webflow, Inc. (cfr. sezione II); le nostre caselle di posta elettronica sono gestite da Alfahosting GmbH, Ankerstraße 3b, 06108 Halle (Saale), Germania.
Il nostro sito web è gestito tramite il servizio di creazione e hosting di siti web Webflow. Il fornitore è Webflow, Inc., 398 11th Street, 2nd Floor, San Francisco, CA 94103, USA. Webflow memorizza i contenuti del nostro sito web e li fornisce al Suo browser tramite data center e reti di distribuzione dei contenuti (CDN) dei propri sub-responsabili (tra cui Amazon Web Services). In tale contesto vengono trattati dati tecnicamente necessari (in particolare il Suo indirizzo IP). Con Webflow abbiamo stipulato un accordo sul trattamento dei dati. Webflow è certificata ai sensi dell’EU-US Data Privacy Framework; si applicano inoltre le clausole contrattuali tipo dell’UE (cfr. sezione VII). Ulteriori informazioni: https://webflow.com/legal/eu-privacy-policy
L’utilizzo di Webflow avviene nell’interesse di una messa a disposizione sicura, rapida e affidabile del nostro sito web. La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. f), RGPD.
In caso di utilizzo del nostro sito web a scopo puramente informativo, Webflow registra automaticamente le informazioni trasmesse dal Suo browser, in particolare:
indirizzo IP
data e ora della richiesta
contenuto della richiesta (pagina specifica)
stato dell’accesso / codice di stato HTTP e quantità di dati trasferita
sito web di provenienza della richiesta (referrer)
tipo, versione e lingua del browser
sistema operativo
Tali dati sono tecnicamente necessari per mostrarLe il nostro sito web e garantirne la stabilità e la sicurezza (ad es. per difendersi da attacchi). Non vengono combinati con altre fonti di dati e non vengono da noi valutati su base personale. I file di log vengono conservati solo per il tempo necessario a tali finalità e successivamente cancellati o resi anonimi.
Base giuridica del trattamento: art. 6, par. 1, lett. f), RGPD; il nostro legittimo interesse consiste nella messa a disposizione corretta e sicura del sito web.
Se ci contatta o desidera utilizzare i nostri servizi, abbiamo bisogno di ulteriori informazioni, almeno del Suo nome e del Suo indirizzo e-mail. Ulteriori informazioni sono facoltative e contrassegnate di conseguenza.
Utilizziamo i Suoi dati esclusivamente per gestire la Sua richiesta e fornire il servizio richiesto. Ove necessario, ci avvaliamo di fornitori di servizi accuratamente selezionati (ad es. fornitori di servizi IT o di spedizione). I dati vengono trasmessi ad altri terzi solo se siamo tenuti a farlo per legge o se Lei ha prestato il Suo consenso.
Se ci contatta tramite il modulo di contatto o via e-mail, trattiamo i dati da Lei forniti (azienda, nome e cognome, numero di telefono, indirizzo e-mail, oggetto e contenuto del messaggio) per rispondere alla Sua richiesta. I dati inseriti nel modulo di contatto vengono trasmessi tramite la funzione modulo di Webflow, memorizzati sui server di Webflow e inoltrati a noi via e-mail.
Durata di conservazione:
Cancelliamo i dati non appena non sono più necessari per la gestione della Sua richiesta. Se i dati sono soggetti a obblighi legali di conservazione (ad es. fino a sei anni come corrispondenza commerciale, fino a dieci anni come documenti contabili), ne limitiamo il trattamento fino alla scadenza di tali termini.
Base giuridica del trattamento:
art. 6, par. 1, lett. b), RGPD, nella misura in cui la Sua richiesta sia finalizzata alla conclusione o all’esecuzione di un contratto; negli altri casi art. 6, par. 1, lett. f), RGPD, sulla base del nostro legittimo interesse a rispondere alle richieste.
Trattiamo i dati che ci invia nell’ambito della Sua candidatura per valutarne l’idoneità alla posizione (o eventualmente ad altre posizioni aperte) e per svolgere la procedura di selezione. Dopo la ricezione, la Sua candidatura viene esaminata dall’ufficio del personale e, se idonea, inoltrata ai responsabili della rispettiva posizione. All’interno di BAFATEX GmbH hanno accesso ai Suoi dati solo le persone che ne hanno bisogno per il corretto svolgimento della procedura di selezione.
Durata di conservazione:
In caso di esito negativo, i Suoi dati vengono cancellati dopo sei mesi. Se ha acconsentito a una conservazione più lunga, inseriamo i Suoi dati nel nostro pool di candidati, dove vengono cancellati dopo due anni. Se Le viene offerta una posizione, i Suoi dati vengono trasferiti nel fascicolo personale.
Base giuridica del trattamento:
art. 6, par. 1, lett. b), RGPD in combinato disposto con il § 26 della legge federale tedesca sulla protezione dei dati (BDSG) per la decisione sull’instaurazione di un rapporto di lavoro; per l’inserimento nel pool di candidati, il Suo consenso ai sensi dell’art. 6, par. 1, lett. a), RGPD. Qualora i dati siano necessari dopo la conclusione della procedura per far valere o difendere diritti, basiamo il trattamento sull’art. 6, par. 1, lett. f), RGPD.
Il nostro sito web utilizza cookie e tecnologie simili. I cookie sono piccoli file di testo memorizzati sul Suo dispositivo. Impostiamo i cookie tecnicamente necessari sulla base del § 25, comma 2, n. 2, della legge tedesca sulla protezione dei dati nelle telecomunicazioni e nei servizi digitali (TDDDG). Tutti gli altri cookie e servizi (statistiche, media esterni) vengono attivati solo dopo il Suo consenso (§ 25, comma 1, TDDDG, art. 6, par. 1, lett. a), RGPD).
Gestione del consenso con Klaro:
Per raccogliere e gestire il Suo consenso utilizziamo lo strumento di gestione del consenso Klaro di KIProtect GmbH, Bötzowstraße 23, 10407 Berlino, Germania. Lo script viene caricato da un server di KIProtect GmbH (cdn.kiprotect.com); in tale occasione viene trasmesso il Suo indirizzo IP. Le Sue scelte vengono memorizzate sul Suo dispositivo in un cookie denominato “klaro” (durata: 365 giorni). La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. c), RGPD in combinato disposto con l’art. 7, par. 1, RGPD (prova del consenso) e l’art. 6, par. 1, lett. f), RGPD.
Può revocare o modificare il Suo consenso in qualsiasi momento con effetto per il futuro cancellando il cookie “klaro” nel Suo browser; alla visita successiva l’avviso sui cookie verrà nuovamente visualizzato. Può inoltre impostare il Suo browser in modo da rifiutare i cookie in generale. In tal caso potrebbe non essere possibile utilizzare tutte le funzioni del nostro sito web. I dettagli sui singoli cookie sono riportati nella nostra cookie policy.
Se ha acconsentito alla categoria “Statistiche”, utilizziamo Google Tag Manager e Google Analytics 4 di Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda (“Google”). Google Tag Manager serve a gestire i tag del sito web e carica Google Analytics; esso stesso non crea profili utente.
Google Analytics utilizza cookie e tecnologie simili per analizzare l’utilizzo del nostro sito web (ad es. pagine visitate, durata della visita, provenienza dei visitatori, dispositivo utilizzato, posizione approssimativa). In Google Analytics 4 gli indirizzi IP non vengono memorizzati. Le informazioni vengono di norma trasmesse a server di Google, anche negli USA. Se sono attivati Google Signals o le funzioni pubblicitarie, Google può collegare i dati a informazioni provenienti da account Google con accesso effettuato e utilizzarli per finalità di definizione del pubblico e pubblicitarie.
I dati vengono cancellati alla scadenza del periodo di conservazione impostato in Google Analytics (massimo 14 mesi). Google è certificata ai sensi dell’EU-US Data Privacy Framework. Ulteriori informazioni: https://policies.google.com/privacy
La base giuridica è il Suo consenso (§ 25, comma 1, TDDDG, art. 6, par. 1, lett. a), RGPD), che può revocare in qualsiasi momento con effetto per il futuro (cfr. sezione III).
Per strutturare il nostro sito web e offrire funzioni aggiuntive, integriamo i seguenti servizi esterni:
1. Google Fonts
Per una visualizzazione uniforme dei caratteri, il nostro sito web utilizza Google Fonts di Google Ireland Limited. Al richiamo di una pagina, il Suo browser carica i caratteri necessari da server di Google (fonts.googleapis.com, ajax.googleapis.com); in tale occasione il Suo indirizzo IP viene trasmesso a Google. La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. f), RGPD; il nostro legittimo interesse consiste in una presentazione uniforme e gradevole del nostro sito web. Ulteriori informazioni: https://developers.google.com/fonts/faq/privacy
2. Google Maps
Per mostrare la nostra sede integriamo mappe del servizio Google Maps di Google Ireland Limited. Al caricamento della mappa viene stabilita una connessione con i server di Google, trattando in particolare il Suo indirizzo IP ed eventualmente cookie. Se ha effettuato l’accesso a Google, Google può attribuire la visita al Suo account. La mappa viene caricata solo se ha acconsentito alla categoria “Media esterni”. La base giuridica è il Suo consenso (§ 25, comma 1, TDDDG, art. 6, par. 1, lett. a), RGPD). Ulteriori informazioni: https://policies.google.com/privacy
3. YouTube
Qualora integrassimo video della piattaforma YouTube (Google Ireland Limited), questi vengono caricati solo dopo il Suo consenso alla categoria “Media esterni”. Solo allora viene stabilita una connessione con i server di YouTube/Google e vengono trattati il Suo indirizzo IP ed eventualmente cookie. La base giuridica è il Suo consenso (§ 25, comma 1, TDDDG, art. 6, par. 1, lett. a), RGPD).
4. Librerie di programma e file di caratteri tramite CDN
Per il funzionamento del sito web, il Suo browser carica librerie di programma (ad es. jQuery) e file di caratteri tramite reti di distribuzione dei contenuti, in particolare la CDN di Webflow (Amazon CloudFront) e jsDelivr (Prospect One, Polonia, con partner infrastrutturali come Cloudflare e Fastly). In tale occasione il Suo indirizzo IP viene trasmesso al rispettivo fornitore. La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. f), RGPD; il nostro legittimo interesse consiste in una fornitura rapida e corretta del sito web.
5. Configuratore di prodotto
Il nostro configuratore di prodotto online è gestito sul sottodominio produktberater.bafatex.com. Per il trattamento dei dati in tale ambito si applica l’informativa sulla privacy disponibile su quel sito.
Non utilizziamo plug-in dei social media. Eventuali rimandi ai nostri profili sui social network sono semplici link; i dati vengono trasmessi solo se Lei segue tale link.
Nell’ambito dei servizi sopra descritti, i dati possono essere trasferiti negli USA, in particolare a Webflow, Inc. e a Google (Google Analytics, Google Tag Manager, Google Maps, Google Fonts, YouTube). Il 10 luglio 2023 la Commissione europea ha adottato una decisione di adeguatezza per gli USA relativa alle imprese certificate ai sensi dell’EU-US Data Privacy Framework (art. 45 RGPD). Webflow e Google sono certificate di conseguenza. Si applicano inoltre le clausole contrattuali tipo dell’UE (art. 46, par. 2, lett. c), RGPD). L’elenco delle imprese certificate è disponibile all’indirizzo https://www.dataprivacyframework.gov.
Nei nostri confronti Lei dispone dei seguenti diritti relativi ai dati personali che La riguardano:
diritto di accesso (art. 15 RGPD),
diritto di rettifica (art. 16 RGPD),
diritto alla cancellazione (art. 17 RGPD),
diritto di limitazione del trattamento (art. 18 RGPD),
diritto alla portabilità dei dati (art. 20 RGPD),
diritto di opposizione al trattamento (art. 21 RGPD),
diritto di revoca del consenso prestato (art. 7, par. 3, RGPD).
Lei ha inoltre il diritto di proporre reclamo a un’autorità di controllo per la protezione dei dati in merito al trattamento dei Suoi dati personali da parte nostra (art. 77 RGPD).
L’autorità di controllo competente per noi è:
Garante per la protezione dei dati e la libertà di informazione del Land Renania Settentrionale-Vestfalia (LDI NRW)
Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf, Germania
www.ldi.nrw.de
Può revocare in qualsiasi momento, con effetto per il futuro, il consenso eventualmente prestato. Ciò non pregiudica la liceità del trattamento effettuato prima della revoca. Il modo migliore per farlo è senza formalità via e-mail all’indirizzo info@bafatex.de oppure modificando le impostazioni dei cookie (cfr. sezione III).
Nella misura in cui basiamo il trattamento dei Suoi dati personali su un bilanciamento di interessi (art. 6, par. 1, lett. f), RGPD), Lei può opporsi in qualsiasi momento al trattamento per motivi connessi alla Sua situazione particolare (art. 21, par. 1, RGPD). In tal caso non tratteremo più i Suoi dati, salvo che dimostriamo l’esistenza di motivi legittimi cogenti per procedere al trattamento che prevalgono sui Suoi interessi, diritti e libertà, oppure che il trattamento serva per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria.
Qualora i Suoi dati personali siano trattati per finalità di marketing diretto (ad es. materiale informativo per posta o e-mail nell’ambito di un rapporto commerciale), può opporsi in qualsiasi momento al trattamento per tale finalità (art. 21, par. 2, RGPD). I Suoi dati non saranno più trattati per finalità di marketing diretto.
Per esercitare i Suoi diritti può contattarci in qualsiasi momento, preferibilmente via e-mail all’indirizzo info@bafatex.de o datenschutz@bafatex.de. Può inoltre utilizzare una delle possibilità di contatto indicate nelle nostre note legali.
Adottiamo misure di sicurezza tecniche e organizzative per proteggere i Suoi dati da manipolazioni accidentali o intenzionali, perdita, distruzione o accesso da parte di persone non autorizzate. Le nostre misure di sicurezza vengono costantemente migliorate in linea con l’evoluzione tecnologica. La trasmissione dei dati tra il Suo browser e il nostro sito web avviene in forma crittografata (TLS/https).
I nostri sistemi di posta elettronica supportano la trasmissione crittografata tramite TLS. Tuttavia, la trasmissione crittografata della Sua e-mail dipende anche dalla configurazione del Suo programma di posta o del Suo provider; non possiamo quindi garantire una completa sicurezza dei dati lungo il percorso di trasmissione. Il nostro provider di posta elettronica Alfahosting (cfr. sezione I) è tecnicamente in grado di accedere alle e-mail, ma si è impegnato, nell’ambito dell’accordo sul trattamento dei dati, a trattarle solo su nostra istruzione e a mantenere la riservatezza. Per informazioni che richiedono un elevato livello di riservatezza, consigliamo l’invio per posta.
Leiersmühle 19
51688 Wipperfürth/Germania
E-mail: info@bafatex.de
Tel.: +49 (0) 22 67 87 13-0
