La presente traduzione italiana è fornita solo a titolo di cortesia. In caso di divergenze prevale la versione tedesca, che è giuridicamente vincolante.
1.1 Le seguenti condizioni si applicano a tutti i contratti presenti e futuri di fornitura di beni e/o servizi conclusi tra BAFATEX GmbH (“BAFATEX”) e imprenditori, persone giuridiche di diritto pubblico o patrimoni separati di diritto pubblico (“Clienti”). Ciò vale anche qualora nel singolo caso non vi si faccia specifico riferimento o non siano espressamente incluse nel contratto in un’offerta o conferma di BAFATEX. Le presenti condizioni sono subordinate a eventuali accordi divergenti nel singolo contratto.
1.2 Le presenti condizioni si applicano anche al rapporto giuridico precontrattuale e alle pretese extracontrattuali derivanti da o connesse al contratto e alla sua esecuzione.
1.3 Condizioni generali del Cliente contrastanti, divergenti e/o integrative non vengono riconosciute senza il nostro espresso consenso in forma testuale. Il nostro silenzio sulle condizioni generali del Cliente non costituisce in alcun caso riconoscimento e/o consenso. Ciò vale anche qualora il Cliente dichiari di voler essere rifornito esclusivamente alle proprie condizioni.
2.1 Tutte le offerte di BAFATEX sono non vincolanti e soggette a modifiche, salvo che siano espressamente indicate come vincolanti. Esse costituiscono unicamente un invito al Cliente a presentare un’offerta in senso giuridico. L’offerta del Cliente deve essere formulata in forma testuale o scritta ed è vincolante. BAFATEX può accettare tale offerta inviando una conferma d’ordine in forma scritta o testuale oppure consegnando la merce.
2.2 Le indicazioni di BAFATEX relative all’oggetto della fornitura o della prestazione (ad es. pesi, dimensioni, valore d’uso, portata, tolleranze e dati tecnici) e le relative rappresentazioni (ad es. disegni e illustrazioni) sono solo approssimativamente determinanti, salvo che l’idoneità all’uso previsto dal contratto richieda una corrispondenza esatta. Esse non costituiscono una garanzia. Sono ammessi scostamenti usuali e scostamenti dovuti a prescrizioni di legge o che rappresentano miglioramenti tecnici, purché non pregiudichino l’idoneità all’uso previsto dal contratto e siano ragionevolmente accettabili per il Cliente.
2.3 Tutte le vendite sono concluse esclusivamente per date di consegna, quantità, articoli e qualità determinati. Sono ammessi ordini quadro.
2.4 BAFATEX si riserva la proprietà e i diritti d’autore su preventivi, disegni, progetti e altri documenti da essa forniti. Essi possono essere resi accessibili a terzi solo previo espresso consenso di BAFATEX, almeno in forma testuale. Tutti i documenti e gli eventuali oggetti consegnati devono essere restituiti su richiesta di BAFATEX. È vietato trasmetterli a terzi, pubblicarli, riprodurli o utilizzarli per finalità diverse da quella concordata senza l’espresso consenso di BAFATEX in forma testuale.
2.5 Per gli articoli fabbricati secondo le specifiche del Cliente, il Cliente garantisce che l’attuazione di tali specifiche non viola diritti di proprietà industriale di terzi. Qualora a BAFATEX venisse vietata la fabbricazione e la fornitura di tali articoli sulla base di tali diritti, BAFATEX ha la facoltà, senza alcun obbligo di esaminare la situazione giuridica, di sospendere ogni ulteriore attività per il Cliente a tale riguardo, di recedere dal contratto e di chiedere il risarcimento del danno subito. Il Cliente terrà indenne BAFATEX senza indugio da tutte le relative pretese di terzi.
3.1 Tutti i rischi passano all’acquirente nel momento in cui la merce lascia il punto di spedizione di BAFATEX, anche in caso di spedizioni franco destino e di ritiro da parte del Cliente. Ciò vale anche qualora BAFATEX si sia contrattualmente impegnata a sostenere in tutto o in parte i costi di trasporto e spedizione.
3.2 Salvo diverso accordo, la fornitura avviene franco fabbrica, senza imballaggio e senza assicurazione.
3.3 I termini e le date di consegna si riferiscono sempre solo al momento approssimativo della consegna franco fabbrica o franco magazzino.
3.4 Previo accordo in forma testuale, BAFATEX ha la facoltà di effettuare consegne parziali.
3.5 Per le spedizioni, BAFATEX sceglie lo spedizioniere, il vettore e l’itinerario senza assumersi responsabilità per l’opzione più economica o più rapida, salvo diverso accordo individuale.
3.6 L’obbligo di consegna di BAFATEX è subordinato al corretto e tempestivo approvvigionamento di BAFATEX o alla messa a disposizione dei materiali, salvo che BAFATEX sia responsabile della mancata o ritardata fornitura o messa a disposizione.
3.7 Qualora la merce da mettere a disposizione non venga fornita tempestivamente, BAFATEX non è in mora, salvo che sia responsabile della mancata o ritardata fornitura.
3.8 Sono fatte salve forniture fino al 10 % in meno o in più rispetto alla quantità ordinata. Eventuali scostamenti di peso, quantità o specifica della merce consegnata rispetto alle indicazioni contenute nella nostra bolla di consegna e fattura devono essere provati dal Cliente.
3.9 Se la consegna viene ritardata per cause di forza maggiore, il termine di consegna è prorogato di un periodo adeguato alle circostanze. Ciò vale indipendentemente dal fatto che la causa del ritardo si verifichi prima della data di consegna concordata o in un momento in cui la parte interessata è già in mora. Sono equiparati alla forza maggiore guasti operativi, fermi di produzione, difficoltà di approvvigionamento, scioperi e altre circostanze che rendono la consegna sostanzialmente più difficile per BAFATEX ma di cui BAFATEX non è responsabile. Il Cliente verrà informato di eventuali ritardi.
3.10 In ogni caso, BAFATEX è in mora solo se, dopo la scadenza e un sollecito del Cliente in forma testuale, non adempie entro un congruo termine supplementare per motivi di cui BAFATEX è responsabile.
4.1 I vizi della merce, le consegne errate e le quantità mancanti rilevabili mediante un controllo ragionevole devono essere contestati in forma testuale senza indugio, al più tardi entro 5 giorni dal ricevimento della merce. Se un vizio non rilevabile al primo controllo emerge successivamente, esso deve essere contestato in forma testuale senza indugio, al più tardi entro 3 giorni dalla scoperta, e ogni lavorazione deve essere immediatamente interrotta.
4.2 Se il Cliente omette una contestazione tempestiva, la merce si considera accettata con riferimento al vizio. Lo stesso vale se il Cliente, su richiesta, non consente a BAFATEX di esaminare senza indugio e in modo adeguato il vizio.
4.3 In caso di contestazioni fondate, BAFATEX provvederà, a sua scelta, a eliminare gratuitamente il vizio, a fornire un prodotto sostitutivo franco destinazione originaria contro restituzione della merce difettosa a parità di peso, oppure a ritirare la merce rimborsando l’eventuale pagamento già effettuato. A BAFATEX deve essere sempre data la possibilità di un adempimento successivo entro un termine ragionevole. In caso di esito negativo dell’adempimento successivo, il Cliente può recedere dal contratto o ridurre il prezzo d’acquisto.
4.4 Le consegne parziali difettose non conferiscono all’acquirente alcun diritto in relazione alle restanti consegne parziali.
4.5 La merce e le altre parti fornite dal Cliente non vengono verificate da BAFATEX in termini di funzionalità, precisione dimensionale o completezza.
4.6 Le pretese di risarcimento del danno sono disciplinate esclusivamente dal punto 10.
5.1 BAFATEX fornisce consulenza tecnica secondo scienza e coscienza. Tale consulenza non è vincolante e non esonera il Cliente dall’effettuare propri controlli e prove. Il Cliente è responsabile del rispetto delle disposizioni di legge e delle autorità nell’utilizzo della merce.
5.2 BAFATEX si riserva la proprietà o i diritti d’autore su tutte le offerte presentate e su tutti i disegni, illustrazioni, calcoli, proposte di modifica e miglioramento di prodotti e processi, opuscoli, cataloghi, campioni iniziali, utensili e altri documenti e ausili messi a disposizione del Cliente. Senza l’espresso consenso di BAFATEX, il Cliente non può rendere accessibili a terzi tali oggetti o il loro contenuto, divulgarli, utilizzarli direttamente o tramite terzi né riprodurli. Su richiesta di BAFATEX, il Cliente deve restituire integralmente tali oggetti e distruggere eventuali copie qualora non siano più necessari nel normale svolgimento dell’attività o qualora gli sforzi e le trattative di BAFATEX non portino alla conclusione di un contratto.
5.3 Qualora la consulenza tecnica di BAFATEX evidenzi o suggerisca un miglioramento di prodotti o processi, tali conoscenze, campioni, relativi documenti o simili non possono essere trasmessi a terzi. Ciò vale in particolare se l’ordine successivo non viene affidato a BAFATEX o viene successivamente trasferito a un’altra impresa. Qualora BAFATEX venga a conoscenza di un tale caso, si riserva il diritto di chiedere il risarcimento del danno o di fatturare le spese sostenute in relazione alla consulenza tecnica.
5.4 Le indicazioni relative a struttura, entità della fornitura, dimensioni, pesi, materiali, aspetto e prestazioni servono a descrivere l’oggetto della fornitura e non costituiscono una garanzia di caratteristiche. Se al momento del passaggio del rischio alla merce manca una caratteristica previamente garantita, BAFATEX provvederà, a scelta del Cliente, a eliminare gratuitamente il vizio, a fornire un prodotto sostitutivo franco destinazione originaria contro restituzione della merce difettosa pezzo per pezzo, oppure a ritirare la merce rimborsando i pagamenti già effettuati.
6.1 I prezzi si riferiscono all’entità delle prestazioni e delle forniture indicata nella conferma d’ordine. Prestazioni aggiuntive o speciali vengono fatturate separatamente. I prezzi si intendono in euro franco fabbrica, oltre a imballaggio, spese di consegna, IVA di legge, dazi doganali e tasse per le forniture all’estero e altri oneri pubblici. Anche l’assicurazione del trasporto richiesta dal Cliente viene fatturata separatamente.
6.2 Se, in base al contratto, la merce deve essere consegnata oltre due mesi dopo la conclusione del contratto, in caso di variazioni significative dei costi di approvvigionamento, dell’IVA o dei prezzi di acquisto BAFATEX può adeguare i prezzi all’evoluzione delle condizioni di mercato. Gli aumenti di prezzo superiori di oltre il 10 % all’importo originariamente concordato devono essere comunicati al Cliente in forma testuale prima della consegna. Il Cliente può recedere dal contratto entro 14 giorni dal ricevimento della comunicazione. Per i contratti con consegne parziali ciò vale per ciascuna consegna parziale, a condizione che sia l’aumento sia il recesso riguardino solo la consegna parziale interessata; le altre consegne parziali restano invariate.
7.1 Salvo diverso accordo, il pagamento deve essere effettuato tramite bonifico bancario. Le forniture a nuovi clienti avvengono, per i primi tre ordini, solo dietro pagamento anticipato; successivamente il pagamento è dovuto netto entro 30 giorni, salvo diverso accordo. I termini di pagamento decorrono dalla data della fattura. Anche per le forniture e le fatture all’estero il pagamento è dovuto netto entro 30 giorni dalla data della fattura.
7.2 Errori formali e/o indicazioni insufficienti nella fattura non danno al Cliente il diritto di prorogare il termine di pagamento e, se è necessaria una nuova emissione della fattura, devono essere comunicati a BAFATEX senza indugio dopo il ricevimento della fattura.
7.3 In caso di superamento dei termini di pagamento, BAFATEX può addebitare interessi di mora al tasso usuale applicato dalle banche per i crediti, ma almeno al tasso legale di mora applicabile ai sensi del § 288 del Codice civile tedesco (BGB).
7.4 La compensazione e la ritenzione sono ammesse solo se il controcredito del Cliente è stato accertato con sentenza passata in giudicato, non è contestato o è maturo per la decisione. La compensazione è ammessa solo se comunicata in anticipo (una settimana prima della scadenza).
7.5 Se il Cliente non rispetta le condizioni di pagamento o se BAFATEX viene a conoscenza di circostanze che, a giudizio di BAFATEX o di un terzo rilevante per BAFATEX, mettono in dubbio il merito creditizio o la solvibilità del Cliente, BAFATEX può revocare tutte le condizioni di pagamento concesse e richiedere un pagamento anticipato o garanzie, fatti salvi gli altri diritti di legge. Ciò non vale se il Cliente dispone di un controcredito non contestato o accertato con sentenza passata in giudicato.
7.6 Tutte le imposte e gli altri oneri sorti nel paese di destinazione per le forniture e prestazioni di BAFATEX sono a carico del Cliente.
7.7 Per le forniture negli Stati membri dell’Unione europea, il Cliente deve comunicare a BAFATEX la propria partita IVA al momento dell’ordine. Se il Cliente non lo fa o comunica un numero errato, BAFATEX può chiedere il risarcimento del danno che ne deriva. Lo stesso vale se, per le forniture franco fabbrica, il Cliente non fornisce a BAFATEX le necessarie conferme del trasporto e della destinazione finale della merce. Se la partita IVA comunicata è errata, la fattura non sarà esente da imposta ma includerà l’IVA tedesca.
8.1 La merce resta di proprietà di BAFATEX fino all’integrale estinzione di tutti i crediti presenti e futuri derivanti dal rapporto commerciale con il Cliente.
8.2 Se il Cliente lavora merce di BAFATEX, BAFATEX è considerata produttrice, senza assumere obblighi, e acquisisce la proprietà della nuova merce. In caso di lavorazione insieme ad altri materiali, BAFATEX acquisisce la comproprietà in proporzione al valore di fattura della propria merce rispetto a quello degli altri materiali.
8.3 Se la merce di BAFATEX viene unita o mescolata con un bene del Cliente da considerarsi bene principale, la comproprietà del bene passa a BAFATEX in proporzione al valore di fattura della merce di BAFATEX rispetto al valore di fattura o, in mancanza, al valore di mercato del bene principale. In tali casi il Cliente custodisce il bene.
8.4 L’acquirente cede sin d’ora a BAFATEX, a titolo di garanzia, tutti i crediti derivanti dalla vendita di merce sulla quale BAFATEX vanta diritti di proprietà, nella misura della sua quota di proprietà sulla merce venduta. BAFATEX accetta tale cessione.
8.5 Il Cliente può disporre della merce di proprietà di BAFATEX nel normale svolgimento dell’attività e riscuotere i crediti ceduti finché adempie puntualmente ai propri obblighi derivanti dal rapporto commerciale con BAFATEX, in particolare alle condizioni di pagamento, e non sussiste un rischio evidente per la riserva di proprietà di BAFATEX. In caso contrario, BAFATEX può richiedere la restituzione provvisoria della merce di sua proprietà a spese del Cliente, anche senza recedere dal contratto e senza fissare un termine supplementare. Su richiesta di BAFATEX, il Cliente deve consentire l’accesso per l’inventario e la presa in possesso della merce. BAFATEX può inoltre revocare l’autorizzazione alla riscossione dei crediti.
8.6 Su richiesta di BAFATEX, il Cliente deve fornire tutte le informazioni necessarie sulle giacenze di merce di proprietà di BAFATEX e sui crediti ceduti a BAFATEX, nonché informare i propri clienti della cessione.
8.7 Se il valore delle garanzie supera di oltre il 10 % i crediti di BAFATEX, BAFATEX, su richiesta del Cliente, libererà garanzie a sua scelta nella misura corrispondente.
8.8 L’autorizzazione del Cliente a lavorare e vendere la merce soggetta a riserva di proprietà e a riscuotere i crediti ceduti nel normale svolgimento dell’attività cessa con la sospensione dei pagamenti o con la presentazione di una domanda di apertura di una procedura di insolvenza sul suo patrimonio. Essa cessa inoltre se il Cliente è in mora con i pagamenti e BAFATEX revoca pertanto l’autorizzazione in forma testuale. In tal caso il Cliente deve fornire a BAFATEX un elenco dei debitori terzi residui e della merce ancora soggetta a riserva di proprietà e consegnare la merce riservata o lavorata alla prima richiesta di BAFATEX.
8.9 BAFATEX realizzerà al meglio la merce restituita e ne accrediterà il ricavato. La revoca o la richiesta di restituzione della merce da parte di BAFATEX non costituisce recesso dal contratto.
8.10 La costituzione in pegno o il trasferimento a titolo di garanzia a terzi di tale merce sono esclusi senza il consenso di BAFATEX. In caso di pignoramento di tale merce da parte di terzi, il Cliente deve informare BAFATEX senza indugio.
È vietato eludere le condizioni di pagamento e di fornitura, anche mediante operazioni in commissione.
BAFATEX risarcisce i danni o rimborsa le spese inutilmente sostenute derivanti da o connessi al rispettivo rapporto contrattuale, indipendentemente dal fondamento giuridico, solo nella seguente misura:
1. BAFATEX risponde illimitatamente dei danni derivanti da lesioni alla vita, all’integrità fisica o alla salute causate colposamente da BAFATEX, dai suoi rappresentanti legali o dai suoi ausiliari.
2. BAFATEX risponde inoltre dei danni causati da una violazione colposa di obblighi contrattuali essenziali da parte di BAFATEX, dei suoi rappresentanti legali o di altri ausiliari. In caso di sola colpa lieve, tuttavia, la responsabilità è limitata al danno tipico e prevedibile al momento della prestazione che ha causato il danno. Gli obblighi contrattuali essenziali sono gli obblighi fondamentali su cui si basa un contratto, il cui adempimento rende possibile la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto il committente fa e può fare regolarmente affidamento.
3. Per il resto, BAFATEX risponde solo dei danni causati con dolo o colpa grave da BAFATEX, dai suoi rappresentanti legali o da altri ausiliari.
4. Le suddette limitazioni di responsabilità non si applicano alle pretese ai sensi della normativa sulla responsabilità per danno da prodotti.
È esclusa ogni ulteriore responsabilità.
11.1 Il diritto dell’acquirente di far valere pretese per vizi ai sensi del punto 4 si prescrive in un anno dal passaggio del rischio. Ciò non vale in caso di dolo o frode da parte di BAFATEX o qualora sia stata prestata una garanzia sulla qualità della merce. BAFATEX non presta alcuna garanzia per merce usata, salvo accordo almeno in forma testuale.11.2 Le pretese di risarcimento del Cliente per un vizio ai sensi del punto 4.6 in combinato disposto con il punto 10 si prescrivono in un anno dal passaggio del rischio. Ciò non vale in caso di colpa grave di BAFATEX o in caso di lesioni all’integrità fisica o alla salute o di morte imputabili a BAFATEX.
12.1 Il Cliente garantisce che la messa a disposizione e l’utilizzo conforme al contratto dei documenti e delle informazioni da esso forniti non violano il diritto applicabile, in particolare i diritti di proprietà industriale, il diritto d’autore o il diritto della concorrenza.
12.2 Qualora a BAFATEX venisse vietata la fabbricazione e la fornitura di tali articoli sulla base di tali diritti, BAFATEX ha la facoltà, senza alcun obbligo di esaminare la situazione giuridica, di sospendere ogni ulteriore attività per il Cliente a tale riguardo, di recedere dal contratto e di chiedere il risarcimento del danno subito. Il Cliente terrà indenne BAFATEX senza indugio da tutte le relative pretese di terzi.
12.3 Il pagamento totale o parziale dei costi degli utensili non conferisce al Cliente alcun diritto sugli utensili stessi. Accordi divergenti richiedono la forma testuale.
Il Cliente prende atto che BAFATEX memorizza i dati necessari alle transazioni commerciali nell’ambito del rapporto contrattuale e si riserva di trasmettere tali dati a fornitori di servizi incaricati (ad es. assicurazioni), ove necessario per l’esecuzione del contratto. Nei limiti consentiti dalla legge e tenendo conto degli interessi legittimi del Cliente all’esclusione della trasmissione o dell’utilizzo, BAFATEX può trasmettere dati alla SCHUFA (un’agenzia tedesca di informazioni creditizie) e richiederne informazioni ai fini della verifica del merito creditizio.
14.1 Non sono stati stipulati accordi accessori verbali o telefonici. Le presenti condizioni possono essere modificate solo in forma testuale. Ciò vale anche per la modifica del presente requisito di forma testuale.
14.2 Il luogo di adempimento per tutti gli obblighi derivanti dal contratto e il foro competente per tutte le controversie derivanti dal rapporto commerciale tra BAFATEX e il Cliente è Wipperfürth, Germania.
14.3 Tutti i rapporti giuridici con BAFATEX sono disciplinati dal diritto della Repubblica federale di Germania, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci dell’11 aprile 1980 (CISG).
14.4 Qualora singole disposizioni delle presenti condizioni siano o divengano invalide, ciò non pregiudica la validità delle restanti disposizioni. La disposizione invalida è sostituita dalla corrispondente disposizione di diritto dispositivo.
Versione: 22 dicembre 2017
Leiersmühle 19
51688 Wipperfürth/Germania
E-mail: info@bafatex.de
Tel.: +49 (0) 22 67 87 13-0
